本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 KRISTIN CASHORE 所有。
GRACELING 神恩武士 BY KRISTIN CASHORE
PART ONE The Lady Killer 殺手貴女
CHAPTER SIX 第六章
當他們騎著馬進入蘭達王的王宮庭院時，馬蹄聲嘩啦嘩啦地的響著，太陽一路走來陪伴著他們，依然亮麗無昔。白色高聳的王宮圍牆，映照在綠色的大理石地板上，樓上還有陽台式走廊沿著牆蓋著，人們可以從上面往下欣賞王宮庭院。陽台式走廊連結了這個城堡，可以從這一區走到另一區，不用走上走下。而且在上面漫步著，還可以順便欣賞蘭達王的大花園，有著藤曼和開滿著粉紅色花朵的樹。
蘭達王的噴泉雕像立在花園的中心位置，泉水從一隻伸出去的手流瀉了下來，另一隻手則是拿著手炬。
若是沒有雕像存在的話，這是一個很吸引人的花園，也是很吸引人的王宮庭院，但卻不是一個平靜或是私人的花園，因為陽台走廊上面，滿滿是王宮的人漫步著。
這個並不是這城堡唯一的王宮庭院，但卻是最大的，而且也是迎接客人或訪客的主要入口處。
王宮的綠色地板維護的很好，卡莎甚至可以看到她自己騎著馬的樣子映照在地板上。白色的圍牆是用會發光的石頭堆砌而成的，王宮的圍牆建得太高了，所以卡莎還必須要伸長脖子才能看到那榙樓的頂端。
這個花園真的很大，真的很令人印象深刻，也是蘭達喜歡的那樣。
馬蹄聲以及他門的叫喊聲，吸引人們走到了上面的陽台上想一探究竟，看看到底是誰來了。有一個侍者走過來迎接他們，過不了一會兒，拉芬王子也飛快地來到了王宮庭院裡。
「你們回來了！」拉芬說。
卡莎咧著嘴對他笑，然後便靠過來一點，而因為拉芬王子實在太高，她還必須墊起腳尖來，才可能更靠近一點。
她抓了拉芬一撮頭髮說：「拉夫，你到底對自己作了什麼事情？你的頭髮是徹底的藍色！」
「我在試一種新藥方可以治療頭痛，透過按摩進入頭皮裡。昨天我想我可能會有頭痛，所以我就試了這個新藥方。看樣子，這個新藥方會把人的頭髮變成藍色的。」
卡莎微笑的問：「所以它治好了你的頭痛？」
「嗯？我想如果我有頭痛的話，那藥方確實有效。但是在治療前，我並沒有確認是否有頭痛。」拉芬便望向卡莎，臉上的表情充滿了希望說：「你頭痛嗎？妳的頭髮是那麼黑，妳用了的話，我想應該不會變成全藍的。」
「我沒有，我從來不會頭痛，好嗎？」卡莎說，「好了，國王對你的頭髮是怎麼想的？」
拉芬嘻嘻地笑著回答：「他不跟我說話，他說身為國王的兒子，我這樣的行為是極為愚蠢的，所以在我的頭髮顏色變回正常顏色之前，我就不是他的兒子。」
歐爾和吉登向拉芬王子致意後，把疆繩交給身旁的一個小男孩，就跟著國王的侍者走進城堡裏去。留下了卡莎和拉芬在花園裡靠近蘭達王噴泉雕像的地方說話。
卡莎把聲音放低一點，假裝自己在專注於解開馬鞍囊袋的繩子，說：「有任何消息嗎？」
「他還沒有醒來，一次都沒有。」拉芬說。
卡莎聽了佷失望，她還是壓低著聲音說話：「你聽說過一個里尼貴族擁有戰鬥神恩的人嗎？」
「妳看到他了？對不對？」拉芬問著，而卡莎則訝異的看著他的臉。
「妳在進來王宮庭院的時候看到他的？他一直在各地遊盪著，很難不注意到他那樣顏色眼睛的人，對不對？他是尼里王的兒子。」
他在這裡嗎？她想都沒想過他會在這裡。她再一次專心在馬鞍囊袋上然後說：「羅爾王的繼承人？」
「哦！不是啦！他上面還有六個哥哥呢！身為王位的第七順位繼承人，他的名字是我聽過最愚蠢的了，格陵因‧格蘭德馬里昂 (綠色蘋菓.偉大馬獅) 王子。」拉芬笑著繼續說：「你聽過那樣的名字嗎？」
「他為什麼會在這裡？」
「啊！真的很有趣，他說他是來尋找他被綁架的祖父。」
卡莎往上看著拉芬帶笑的眼睛說：「你該不會...」
「當然沒有，我在等妳回來啊！」
一個男孩過來帶走她的馬，然後拉芬便開始拉拉喳喳的，向卡莎說說這幾天她不在這裡時，那個特殊訪客的一些事情。這時有一位侍者從其中一個入口處走過來。
「他是為妳來的，」拉芬說：「因為，你知道我現在不是我父親的兒子，所以他不會派侍者叫我的。」拉芬說完便大笑了起來，然後走掉，離開時還不忘對著她大叫：「我很開心你回來了。」然後便消失在拱形走道中。
這個侍者是蘭達王底下那些一本正經又自命不凡的侍者其中一位。他向卡莎說：「卡莎女士，歡迎回來，國王想知道妳在西邊的生意完成了嗎？」
「你可以告訴他，我已經成功解決了那件事情。」卡莎回答。
「很好，女士。另外，國王希望您能盛裝參加今晚的晚宴。」
卡莎瞇起眼睛看著那位侍者說：「國王還說他希望什麼的嗎？」
「沒有了，女士，謝謝您！女士！」侍者一邊說著一邊躬身行禮，然後就在卡莎的瞪視下倉惶迅速地離開那地方。
卡莎提起了她的袋子，然後搭在肩上，嘆了一口氣。因為當國王說，希望她能盛裝參加晚宴時，那表示她必須換上正式禮服，而且頭髮要盤上去，要載上耳環項鍊等珠寶飾物。而且那也表示在晚宴上，國王會安排一個要找妻子的地方領主，坐在她的旁邊，雖然那個人心目中的理想妻子人選並不是卡莎。
不過，她會很快地解除那可憐人的恐懼，也許她可以在用餐時說自己不舒服然後離開，或者她也可以說頭痛。說不定可以試試拉芬治頭痛的藥方，把她的頭髮變成藍色的，那麼或許這樣，就可以讓她有一段時間，都不用出席蘭達王的任何晚宴。
這時，拉芬又出現在上面的陽台走廊上，他正從他的工作室走了出來。他看到卡莎後就靠著欄杆向下面的人大叫：「凱特！」
「怎樣？」
「你看起來好像迷路了，是太久沒回來了，所以忘了怎麼回去房間的路嗎？」
「我在拖延時間。」
「那會要多久？我想讓妳看看我這幾天來的新發現。」
「我已被告知要打扮的漂亮點去參加晚宴。」
他咧著嘴對著卡莎笑著說：「那麼，這樣的子話，那可能要很久哦！」
他的整張臉幾乎消失在大笑之中，看到他那樣，卡莎生氣地拔掉了袋子的一個鈕扣然後用力地擲向拉芬。他尖叫著倒在地板上，而那個鈕扣不偏不倚地打到當時他站立的後面牆壁上。當拉芬透過欄杆往後看時，卡莎站在庭院裡手放在嘴唇上，咧著嘴笑說：「我是故意射不準的。」
「愛現，來啊！如果你有時間的話。」他揮揮手然後走回去他的房間。
就在這個時候在牆角那邊出現的身影吸引了卡莎的目光。
他就站在左邊上面的樓層，他的手肘倚靠著欄杆，他的衣領敞開著，正看著卡莎。黃金環掛在耳朵上，還有手指上的金戒指。他的頭髮是黑色，額頭一道明顯的痕跡，就在眼睛旁邊。
他的眼睛，卡莎從沒看過那樣的眼睛。一隻眼睛是銀色的，而另一隻眼睛則是金色的，配在他那被陽光曬黑的臉，很不協調而且也很奇怪。她很訝異他們的第一次踫面時，在黑暗中，那雙眼睛並沒有顯露出來。那樣的眼睛不像人類，而卡莎則是不由自主的望著那雙眼睛。
這時，一個王宮侍者走過來跟他說話，他站直了身體，轉向了那個人，然後說了些什麼事情回應他。當那個王宮侍者走開了，這個尼里人的眼睛，又閃回去卡莎的眼睛，他又把他的手肘靠在欄杆上。
卡莎知道自己正站在王宮庭院中，凝視著這個尼里人。她知道她必須要走，但她發現自己不能動。
然後，他微微抬了一下眉毛，而他的嘴角微微地上揚。他向卡莎點頭，而僅僅這樣的動作，就解除了她身上的魔咒了。
驕傲的孔雀，她認為這個人就是一個驕傲的孔雀而且傲慢自大，就是那樣傲慢自大，造就了這樣的他。無論什麼樣的遊戲，如果他期望卡莎加入的話，他肯定會失望的。果然是綠色蘋菓的偉大馬獅沒錯。
她把她的目光從他身上拉開，她把她袋子拉高一點，然後強迫她自己走進城堡裡去，而卡莎因為那奇怪眼睛帶來的難為情而背後發熱。
本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 KRISTIN CASHORE 所有。
留言列表
