本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 KRISTIN CASHORE 所有。
GRACELING 神恩武士 BY KRISTIN CASHORE
PART ONE The Lady Killer 殺手貴女
CHAPTER FIVE 第五章
雖然卡莎對他們行進的速度感到不耐煩，但這一路上還算是愉快的。
「卡莎覺得騎著馬可以是任何事情，但斷頸速度對一匹馬來說是一種浪費。」吉登說。
「我只想知道拉芬王子是不是已從里尼老人知道些什麼事情？」
「別擔心，女士。 只要天氣不會變壞的話，我們應該可以在明天晚上之前到達王宮。」歐爾說。
好天氣持續了一整個白天一直到晚上，但就在天快亮的時候，烏雲聚集了起來，摭蔽了天上的星星。所以一大早，他們便用最快的速度拆了營帳，心情略為激動的離開營地。離開了營地不一會兒，就在他們騎到了之前留著他們馬的那旅館前院時，雨滴便落了下來。碩大的雨滴落在他們的手臂上還有臉上，他們只來得及進到馬廄裡，而天空就像是打開了水龍頭一般，下起了傾盆大雨。溪水也因為這場突然的大雨暴漲上來，把整座山丘包圍了起來。
結果就有人意見不合了。
「我們可以在雨中騎馬」卡莎說。他們站在馬廄裡，而旅館就在他們十步遠的距離，但因為雨下的太大而看不到旅館。
「不顧馬的危險，也不顧我們的生命危險。別傻了，卡莎。」吉登說。
「那只不過是水而已。」卡莎說。
「去把妳的話說給淹死的人說吧！」吉登說完就瞪著卡莎，而卡莎也瞪回去。兩水從屋頂的裂縫滴了下來，滴到卡莎的馬上。卡莎把雨水從馬身上撥掉，動作很顯然是帶著怒氣的。
「女士，城主大人。」歐爾插了話進來。
卡莎作了個深呼吸，然後看著歐爾一臉的耐心，然後等著歐爾說出令她失望的話。
「我們不知道這場大雨會下多久，如果下一整天，那麼我們最好不要在這樣的天氣出門，沒有理由在這樣的天氣騎馬 。 」卡莎聽到這樣的話便要說什麼，但歐爾舉起手來阻止卡莎說話，又繼續說：「沒有理由讓我們國王覺得我們瘋了，但如果這樣的雨，只會持續一個小時，那樣的話，我們也只會損失一個小時。」
卡莎交叉著雙臂，強迫自己吸一口氣說：「這樣的雨不可能只下一個小時的。」
「那我們就會交待旅館主人，我們需要食物，還有房間，我們要在這裡過夜。」歐爾道。
即便這家旅館跟其他米德隆斯山裡的城鎮還是有點距離，但在夏天裡，還是會有一些正派的商人和旅者住進來。這家旅館是一個簡單的方形建築物，一樓有廚房還有用餐室，上面兩層樓是客房。樸實，但是整齊，還有就是實用。卡莎本來不想因為他們的到來，而讓這些人忙亂。
但很顯然的這家旅館並不熟悉招待貴族的，所以旅館全家為了讓國王的外甥女，國王的城主大人，還有國王的護衛隊長，住的舒適而大為緊張。而且也不顧卡莎的抗議，把一個商人從他原來住的房間移到另一個房間，這樣卡莎就可以從他的窗戶看到外面的風景。現在雖然因為雨下的太大看不到，但卡莎可以想像那些風景，應該就像這幾天在山裡看到的一樣。
卡莎想要對那個被趕走的商人表達歉意，所以在用中餐時，她就派歐爾代她向商人致歉。當歐爾把那位商人指向卡莎的位子時，卡莎便舉起杯子來向他致意。而商人也舉起杯子來，並且熱情地點著頭，他的臉色發白雙眼睜開，像兩個大圓盤。
「高貴的女士，當妳派歐爾傳話的時候，妳看起來真的是不得了的高傲啊！」吉登對卡莎說，微笑圍繞著滿嘴的燉肉。
卡莎不回答。
當然吉登知道為什麼卡莎會派歐爾傳話而不是自己去，因為如果這個人跟其他人一樣的話，那麼卡莎親自去會把人給嚇壞的。
那個服侍他們用餐的小女孩實在是太害羞了，她幾乎沒說話，只是用點頭或者揺頭來回應他們的要求。但這個小女孩卻不像其他人一樣，她的目光似乎無法從卡莎的臉上移開。即便是帥氣的吉登大人向她說話，她的目光還是會飄到卡莎那裡。
「那個女孩以為我會吃了她。」卡莎說。
「女士，我卻不這麼認為。她的父親是議會的支持者之一，有可能在這裡，你被形容的樣子，跟其他地方形容的不太一樣。」歐爾說。
「儘管如此，她還是會聽到那些故事。」卡莎說。
「也許吧！但我認為她被妳吸引了。」歐爾說。
吉登笑了出來，「卡莎，你確實很吸引人。」
當那個小女孩又走過來時，吉登就問她的名字是什麼？
「蘭妮。」她小聲的回答，然後目光又飄到卡莎去了。
「妳認識我們的卡莎女士嗎？蘭妮？」吉登問她。
那個女孩點了點頭。
「她讓妳害怕嗎？」吉登問。
那個小女孩緊閉著唇不回答。
「她不會傷害妳的，妳明白嗎？但如果有其他人要傷害妳，卡莎女士一定會讓那個很難過的。」吉登跟那個小女孩說。
卡莎把叉子放下來然後看著吉登，她從不認為他會這樣的好心。
「你明白嗎？」吉登又問那個小女孩。
小女孩點點頭，然後偷瞄了卡莎一眼。
「也許妳想要跟她握手。」吉登說。
那個小女孩猶豫了一下， 然後便屈身把她的手伸向卡莎。突然有某種感覺從卡莎心裡湧了上來，那種感覺卡莎不知如何形容。對眼前這個想向她握手的小女孩，有一種莫名的哀傷喜悅。卡莎伸出手來然後握住小女孩的手指說：「很榮幸認識妳，蘭妮。」
蘭妮的眼睛睜得大大的，然後她放開卡莎的手，轉身跑到廚房去。
歐爾和吉登看到這樣的情況，兩人不禁大笑了起來。
卡莎這時便轉向吉登說：「我很感激！」
「對妳那個惡名昭彰的名聲，妳根本就不想作些什麼事情，讓它變好一些，妳知道嗎？卡莎，這就是為什麼妳沒有朋友。」
就是這樣！他就是這樣！每每在挑剔她的個性時，總是用一種同情的方式。吉登太愛去點出卡莎的缺點，但是他一點都不了解她，因為他認為她渴望朋友。
卡莎轉而攻撀她的食物，然後不理會他們的對話。
但是雨還是下個不停，吉登和歐爾滿足地坐在大廳裏跟商人們及旅館主人聊著天。但是卡莎覺得什麼都不動，會讓她想尖叫。所以，她就走到外面的馬廄去，結果卻嚇到了一個小男孩。那個男孩看起來比那個小女孩大不了多少，他在其中的一個馬廄裡，站在一個板凳上，清理著一匹馬的毛。在她適應了微弱的光亮後，她看到了，那個男孩清理的正是她的馬。
「我不是有意要嚇你的，我只是想找個地方可以動一動筋骨。」卡莎說。
結果，這個男孩看到她，馬上爬下板凳來逃走，卡莎抬起了手揮了揮。好的，至少現在她擁有自己的馬廄了。她把一捆捆的飼草，還有馬鞍，還有釘粑等農具移開，清出一個空間來後，就開始一系列的飛踢和攻擊的動作。
她時而廻旋踢，時而跳躍，她讓自己感受那空氣、地板、還有身邊的牆，以及馬兒們。她專心於這個假想敵，攻擊他，然後她的心就平和了下來。
晚餐時，歐爾和吉登帶來了有趣的消息。
「摩共王聲稱他有個東西被偷了，就在三天前的晚上。」歐爾說。
「是嗎？」卡莎看著歐爾的臉，然後又看了看吉登。他們兩個人臉上的表情，就好像是一隻貓把老鼠困在角落那樣。「那麼他有沒有說什麼東西被偷了嗎？」
「他說只有王室裡重要的寶物被偷了。」歐爾道。
「我的天，那他有沒有說是誰偷了他的寶物啊！」卡莎說。
「有人說是一個神恩男孩，說是一個會催眠術神恩的人，他把每一位王室守衛都催眠了。」歐爾說。
「也有人說是一個有著猛獸巨大身材的神恩男士，是一個戰士，他把守衛一個接一個全都打倒了。」吉登說。
吉登笑得很不節制，歐爾則是笑笑地看著他的晚餐。
「還有什麼有趣的消息？」卡莎說著話，然後把聲音儘量裝得無辜點，希望聲音不會洩露出什麼來。「你們還有聽到其他什麼的嗎？」
「他們的搜查行動延遲了幾個小時，因為一開始他們認為有個人很有嫌疑。他是王室的一位客人，而剛好他是一個神恩戰士。」吉登壓低了聲音繼續說：「妳相信嗎？我們是多麼幸運啊！」
「那...這個神恩人士，他有說什麼嗎？」卡莎儘量讓聲音聽起來很鎮定。
「很顯然的是沒什麼幫助的啦，因為他說他完全不知道發生什麼事情。」吉登說。
「那...他們有對他作了什麼嗎？」
「我不知道，但是他是一個神恩戰士，我懷疑他們能對他作出什麼來。」吉登。
「他是誰？他是那裡人？」
「沒聽說。哦！哦！卡莎，妳沒抓住重點，那個人是說一點都不重要。他們浪費了好幾個小時在訊問這個人，最後才開始搜查那些小偷時，就已經太晚了。」吉登說。
但卡莎認為自己知道的比吉登和歐爾多，卡莎知道為什麼摩共王，要花那麼多時間在拷問這個特別的神恩人士，也知道為什摩共王，不敢把那個神恩人士的來處公諸與世。因為摩共王不想讓人懷疑這個被偷的寶物，其實就是提里夫親王，也就是他一開始，就把提里夫親王關在地牢裡。
但是為什麼這位尼里神恩人士沒對摩共王說出她來？他在保護她嗎？
這個該死的雨一定要趕快停，這樣他們訧可以回到王宮裡，然後去找拉芬王子。
卡莎舉起杯來，然後再把杯子放在桌子上。「這些小偷真的是幸運啊！」
吉登露出牙齒笑著對卡莎說：「的確。」
「你們還有聽到其他什麼的嗎？」
「旅館主人的妹妹有一個三個月大嬰兒，今天早上有一件事嚇著了他們。因為他們以為，那嬰兒其中的一隻眼睛顏色變深了，不過還好，最後證實是因為反光的關係。」歐爾說。
「好玩！」卡莎便把滷汁倒在她的食物上。
「有一個蒙西商人說，蒙西王后因為提里夫祖父的失蹤而大為傷心。」吉登說。
「我還聽說她什麼都不吃。」卡莎覺得那樣的悲傷方式實在太傻了。
「還有呢！她把她自己，還有她的女兒關在自己的房間裡不出來，也不允許任何人進去房間，除了她的貼身侍女以外，就連雷克王也不能進去。」吉登說。
那樣就不僅僅是笨而已，而且還很怪異。「那她有讓她的女兒吃東西嗎？」
「她的貼身侍女有帶食物進去房間，但是他們不會離開房間，似乎雷克王對這件事也蠻有耐心的。」吉登說。
「會過去的，因為沒有一句古老諺語是在說悲傷能對人們作出什麼影響來。那會過去的，只要她知道她的父親已經被救了的話。」歐爾說。
為了提里夫老人的安全著想，議會一定會將他秘密保護著， 一真到他們找到他被綁架的原因。但或許可以送訊息給那位摩西王后，可以減輕她那奇怪的悲傷。卡莎決定要考慮這麼做。在沒人的時候，卡莎想把這個想法告訴吉登和歐爾。
「她是一個尼里人，尼里人本來就很奇怪。」吉登說。
「但那樣在我看來實在很古怪。」卡莎從沒感到過悲傷，就算是有，她也不記得了。她的母親是蘭達王的姐姐，就在卡莎眼睛的顏色變色之前，卡莎的母親就因為流感而去世了。蘭達王的王后，也就是拉芬王子的母親，也因為感染流感去世的。
卡莎的父親是北米德隆斯王國的邊境領主，死在一場跨邊境的突擊戰中。那是衛斯特人突襲了南德爾人的村莊，雖然不關卡莎父親的事情，但卡莎的父親為了保護鄰近居民，便起而防衛，卻不幸死在那場戰事中。
那時，卡莎還不到會說話的年紀，所以她已經不記得她父親的樣子了。
如果她的王叔死了的話，她想她應該不會感到悲傷的。然後她瞥了一下吉登，她是不想失去他啦，但若是吉登死了的話，卡莎也不會感到悲哀。但是，歐爾就不一樣了，她會因為他的死而難過。還有她的女僕 - 希爾達，還有拉芬王子。當然拉芬王子不一樣，若是失去他，難過的程度比失去一根手指頭，或是手臂斷了，或者是身上被插了一刀還要痛苦。
但是她一定不會讓自己關在自己房間裡，她一定會走出去，去找那個傷害拉芬王子的那個人，然後卡莎會讓他受到沒有人受過的苦，她會讓他求生不得，求死不能。
吉登在對卡莎說話，但是卡莎並沒有在聽，她搖了搖頭說：「你剛剛說什麼？」
「我說，作白日夢的女士，我相信外面已經沒有下雨了，明天天一亮後我們就可以出發了，如果你希望的話。」
他們可以在晚上之前到達王宮，卡莎聽了之後，就用最快的速度用完了她的晚餐，然後跑到她的房間去開始整理行囊。
本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 KRISTIN CASHORE 所有。
留言列表
