瑪雅公主的異想世界

1. ～는 길

「길」是『路；道路』，那 「～ 는 길」通常接在移動動詞之後，如『가다 ；去』(例：가는 길 在去的路上）、『오다 ；來』（例：오는 길 在來的路上）。

회사에 가는 길이에요.  在去公司的路上。

어제 집으로 오는 길에 보라 씨를 만났어요.  昨天在回家的路上遇到了寶拉。

2. ～(으)ㄴ 적/일

「적；일」是『經驗；做過⋯⋯』之意，通常後面會再加上 「있다；有」，或是「없다；沒有」。表示『主詞 Subject』有/沒有經驗或有/沒有做過某事。

나는 독일어를 배운 적이 없어요.  我沒學過德文。

但基本上，助動語「~어/아 보다 」常與這個片語連用，意為『曾經做過某事』。

나는 독일어를 배워 본 적이 없어요.   我從來沒學過德文。

意思雖然跟上句差不多，但會比較自然。

나는 인도네시아  요리을 먹어 본 일이 있어요.  我曾經吃過印尼料理。

 注意：『 ~아/어 본 적/일이 있다/없다」的句型是描述有一段時間的經驗，不能使用在最近的經驗中。例如「어제 昨天」、「지난 주에 上個禮拜」等等。

所以我們不能說：어제 나는 인도네시아 요리을 먹어 본 일이 있어요. (X)

但我們可以說：작년에 나는 인도네시아 요리을 먹어 본 일이 있어요. (O)

3. ～는 동안 

「동안」是『期間或是時候』之意，如「오랫 동안 ；好久的期間」，「친국한테 전화하는 동안 ；跟朋友通話的時候」，「일본에서 일을 하는 동안  在日本工作的時候」

另外在「동안」後面可以再加上時間助詞的「에」，變成「～는 동안 에」。

나는 남편이 자고 있는 동안에 저녁을 만들었어요.  我在先生睡覺的時候做晚餐。

나는 숙제를 하는 동안에 음악을 들어요.  我在作功課的時候聽音樂。

注意：～는 동안 에」的句型是相對應的時間關係，所以必須要有兩件事情同時進行，或是兩個人同時在相對應的時間做各自的事。

4. ～는 도중 

「도중」是『途中，半路，或過程中及正在』之意，跟前面的「～는 길」不太一樣。「～는 길」只能接「가다；오다 - 在路上」。而「～는 도중」也還可以使用在事情進行的半途，然後再加上時間助詞的「에」。

시험을 치는 도중에 질문이 있으면 저한테 물으세요. 在考試的過程中，若有任何問題，可以來問我。

식사 도중에 전화벨이 울렸어요. 吃飯吃到一半電話鈴響了。

복사를 하는 도중에 기계가 멈췄어요. 在複印的時候，機器故障了。

5. ～는 중이다 

「～는 중이다」是『正在做某事的過程中』之意，如：

저희 모두 공원에서 운동하는 중입니다.   我們都在公園裡運動。

그 두 사람은 사귀는 중이에요.  那兩個人正在交往。

前面的「～는 도중」雖然也有『過程』的意思，但還是有一點不同。「～는 도중」只是在描述兩個相對應的狀況，而「는 중이다」是在說明正在進行的動作，類似「고 있다」(正在⋯⋯）。如：

영엽부 팀장님이 지금 회의실에서 신제품 발표회를 하고 있다. 

영엽부 팀장님이 지금 회의실에서 신제품 발표회를 하는 중이다. 

營業部組長正在會議室裡進行新產品發表會。

6. ～는/(으)ㄴ 편이다 

「편」有『一邊，一方』之意，再加上「이다」後，意思有跟某某比較之意，可解釋為『比較，偏向，傾向⋯⋯』等等。

민호는 어려서부터 또래에 비해 힘이 센 편이에요.  珉豪從小就比同齡人力氣大。

이 두 관점 중에 나는 후자에 찬성하는 펴입니다. 在這兩種觀點中，我偏向贊成後者。

이 소설에 대한 평가는 비교적 좋은 펴입니다. 對這部小說的評價算是比較好的。

김 부장은 아이에 비해 직급이 높은 펴이다.   金部長在同輩中算是職位比較高的。

우리 회사는 분위기가 다른 곳보다 상당히 자유로운 편이에요.  我們公司的氛圍比其它地方自由得多。

강남 지방은 강복 지방보다 기운이 높고 날씨가 따뜻한 편입니다.  和江北相比，江南地區氣溫較高，天氣比較暖和。

7. ～는/(으)ㄴ 대로 

「~는/(으)ㄴ 대로」為『依照、立即、馬上、及一⋯⋯就』之意。

그는 들은 대로 이야기했어요.   他照實說出聽到的一切。

하고 싶은 대로 하세요. 隨你想做的事。

나는 기회 있는 대로 메모하는 습관이 있습니다.  我習慣一有空就做記錄。

날씨가 좋아지는 대로 시작합시다.  天氣變好後就開始吧。

8. ～(으)ㄴ 후에 

「~(으)ㄴ 후에」為『之後、隨後』之意。

그는 출국한 후에 감감무소식입니다.  他出國後就杳無音訊。

아침을 먹은 후에 보통 커피를 마십니다.  吃完早餐之後一般我會喝咖啡。

수제를 한 후에 컴퓨터 게임을 했습니다. 做完功課後玩電玩。

9. ～는/(으)ㄴ 척/체하다  

「~는/(으)ㄴ 척/체하다」意思為『假裝、裝作』。

좋으면서 싫은 척합니다.  明明喜歡卻裝作不喜歡。

그 부부는 늘 행복한 척해요.  那一對夫妻總是裝恩愛。

注意 「~V＋는」為現在的事，而「~V＋(으)ㄴ」描述過去的事。

맥주를 못 마시는 척합니다. 假裝不會喝啤酒。

열심히 공부한 척합니다. 他假裝剛才很用功。

10. ～는 바람에  

「~는 바람에」意思為『由於、因為，受⋯⋯影響』。

급히 먹는 바람에 체했습니다. 因為吃的太急了，所以積食了。

 注意「~는 바람에」是使用在不好的或負面的原因造成的影響。

늦게 일어나는 바람에 학교에 못 갔습니다. 因為太晚起來就沒去學校。

서두르는 바람에 차 사고가 났습니다.  因為趕時間，結果出車禍。

11. ～는/(으)ㄴ 것이다  

「~는/(으)ㄴ 것이다」有『⋯⋯的，⋯⋯的東西』的意思。

화약은 쉽게 인화되는 것입니다. 火藥是很容易點燃的東西。

 注意 「~V＋는」為現在的事，而「~V＋(으)ㄴ」描述過去的事。

나의 꿈은 법관이 되는 것입니다.  我的夢想是想成為法官的。

그 일은 사전에 계확된 것입니다. 那件事是事先計劃好的。

12. ～(으)ㄹ 뻔했다 

「~(으)ㄹ 뻔했다」的意思是『差一點，幾乎要⋯⋯』。

因為是差一點就會怎麼樣，所以「뼌했다」要用過去式。

여기 오는 길에 사고가 날 뻔했습니다. 來這裡的路上差一點發生車禍。

날씨가 추워서 감가에 걸릴 뻔했습니다. 田為天氣寒冷，我差一點得到了流感。

  「~(으)ㄹ 뻔했다」通常會加上「하마터면」(差一點)。

하마터면 장학금을 못 탈 뻔했습니다. 差一點拿不到獎學金。

13. ～(으)ㄹ 때 

「~(으)ㄹ 때」的意思是『那時⋯⋯，⋯⋯的時候』。

수업할 때 그는 줄곧 줄았습니다. 上課的時候，那個人一直再打磕睡。

로션을 밖에 나갈 때 얼굴이 바르십시오.  外出的時候，臉上請塗抹乳液。

「~(으)ㄹ 때」連接前面的動作和後面的動作。若只有後面的動作使用過去式時態，則「~(으)ㄹ 때」前面的動作和後面的動作是同時發生的。例如：

화롄에 갈때 기차를 탔어요. 去花蓮的時候搭火車去。

계단을 내려갈 때 뛰지 마세요.  下樓梯的時候不要跑。

 若前後面的動作都使用過去式時態，則兩個動作不是同時發生的，前面的動作發生後，後面的動作才發生。例如：

화롄에 갔을 때 날씨가 좀 더웠어요.  去花蓮的時候天氣很熱。

남자친구 생일있을 때 무슨 생일 선물을 준비했습니까? 女朋友生日的時候，你準備了什麼生日禮物？