０４　      ～れる／られる／される（受身形(うけみけい)）

受身形就是被動式的意思，中文意思為「被…，受…，由…」，英文被動式為ｂｅ＋動詞過去分詞（ＰＰ），韓文被動式的變化跟日文差不多，變化都在句尾的動詞，如：보다 (去看) ，被動就是보이다 （被看到）。

但在日文中使用受身形有二種表示:

1. 當某人所做的事情因而有負面情緒上難過、生氣感受時使用。
2. 單純就是被動式，就事實誠實陳述。

那要怎麼區分呢?其實很簡單，如果句子你有感受到委曲、不合理或是不舒服，那就是第一種表示。若感受不到這種情緒，那麼就是第二種表示了。

另外要注意的是在受身形句型中助詞 [に] 前面的人是做動作的人喔。

    動詞變化

１類動詞　あ＋れる　　＊い例外，不是あ，而是わ＊

言(い)います                  言(い)われます

歌(うた)います                  歌(うた)われます

聞(き)きます                  聞(き)かれます

誘(さそ)います                  誘(さそ)われます

話(はな)します                  話(はな)されます

踏(ふ)みます                   踏(ふ)まれます

呼(よ)ぶます                  呼(よ)ばれます

笑(わら)います                  笑(わら)われます

叱(しか)ります                  叱(しか)られます

盗(ぬす)みなす                  盗(ぬす)まれます

2 類動詞　去ます、＋られます

建(た)てます         建(た)てられます

捨(す)てます         捨(す)てられます

褒(ほ)めます         褒(ほ)められます

見(み)ます           見(み)られます

３ 類動詞

します                      される

来(き)ます                      来(こ)られます

補充說明：

弟(おとうと)がチョコレ(ちょこれ)ート(と)を食(た)べました 是以直述句表示弟弟吃了巧克力，助詞が為小主語，が前面的人是執行吃這個動作的人。

而 弟(おとうと)にチョコレ(ちょこれ)ート(と)を食(た)べられました 則是以被動句表示巧克力被弟弟吃了，助詞に前面的人是執行吃這個動作的人。

電車(でんしゃ)の中(なか)で　誰(だれ)かに　足(あし)を　踏(ふ)まれました。

Someone stepped on my foot on the train.

기차 속에서 누군가에게 발을 밟았습니다.

在電車上我的腳被某人踩了。

財布(さいふ)を　盗(ぬす)まれました。

My wallet was stolen.

지갑을 훔쳤습니다.

我的錢包被偷了。

私(わたし)は　メアリ(めあり)ーさんに，パ(ぱ)ーティ(てぃ)ーに　誘(さそ)われました。

I was invited to a party by Mary.

저는 메리 씨에게 파티에 초대되었습니다.

我被瑪麗遞邀請參加一個宴會。

友達(ともだち)に　彼(かれ)を　紹介(しょうかい)されました。

I was introduced to him by friends.

친구에게 그를 소개되었습니다.

我的朋友把我介紹給他。

田中(たなか)さんは 皆(みな)に　尊敬(そんけい)されています。

Mr. Tanaka was respected by everyone.

다나카 씨는 모두에게 존경받고 있습니다.

田中先生深受大家尊重。

この建物(たてもの)は有名(ゆうめい)な建築家(けんちくか)によって建(た)てられました。
This building was built by a famous architect.

이 건물은 유명한 건축가에 의해 지어졌습니다.

這個建築是由一個有名建築家建造的。

私(わたし)は上司(じょうし)に意見(いけん)を聞(き)かれました。

I was asked by my boss for opinions.

상사에게 의견을 물었다.

我被上司問我的看法。

  やってみよう！試看看!

• 妹妹被老師罵了！（叱(しか)りました）
• 熊被人殺死。　（殺(ころ)しました）
• 我的臉被蟲子咬了。（噛(か)みました）
• 田中先生受學生尊敬。（刺(さ)さりました）
• 我受到田中先生的邀請。（招待(しょうたい)します）

解答

• 妹(いもうと)は　先生(せんせい)に　叱(しか)られました。
• 熊(くま)が　人(ひと)に　殺(ころ)されます
• 私(わたし)は　犬(いぬ)に　手(て)を　嚙(か)まれました。
• 私(わたし)は　虫(むし)に　顔(かお)を　刺(さ)されました。
• 私(わたし)は　田中(たなか)さんに　招待(しょうたい)されます。

 句型比較