韓文書寫體（문어제）變化原則－瑪雅公主的異想世界

大家是不是跟我一樣，一開始聽到書寫體(문어제)時覺得很難。其實很簡單，首先，只要將敘述語文章的末尾的「-ᄇ습니다」「-아/어요」改成「-다」就可以了。只要記住下表各類詞及時態之變化原則，就很容易寫出一篇專業書寫體(문어제)格式的文章。

	동사 動詞		형용사 形容詞	이다/아니다 名詞	있다/없다 有（在）/沒有（不在）
현재 現在式	-ㄴ다	-는다	-다	-다	-다
현재 現在式	간다	먹는다	예쁘다	책이다/책이 아니다	책이 있다/업다
과거 過去式	-았/었다			-이었다, -였다/-었다	-었다
과거 過去式	갔다	먹었다	예뻤다	책이었다,잡지였다 /책이 아니었다	책이 있었다/없었다
미래 未來式 (계획,추측) （計畫，預測）	-(으)ㄹ 것이다
미래 未來式 (계획,추측) （計畫，預測）	갈 것이다	먹을~	예쁠~	책일~/책이 아닐~	책이 있을~/없을~

但下列單詞的句尾變化要注意，絕大部份的人都會弄錯。

필요하다: 書寫體是필요하다，不是필요한다
일하고 싶다：書寫體是일하고 싶다，不是일하고 싶는다
낫다(V)（病）好 – 낫는다；낫다(A)較好 – 낫다
되다: 書寫體是된다，不是되는다
이다: 書寫體是이다，不是인다
이니다: 書寫體是아니다，不是아닌다
있다: 書寫體是있다，不是있는다

那接下來現在我們來練習喔~~

저는 다양한 음악 장르 좋아하는데 그 중에서도 힙합 젤 좋아해요. 한국에 처음 왔을 때 K-POP밖에 몰랐어요. 근데 제 한국 절친이 힙합 대해 얘기해줘 기지고 알게 됐어요.

저 힙합 들을 때 기분이 완전 좋아져요. 요새 힙합 인기 많아서 듣는 분들 많을걸요. 저도 친구랑 자주 음악을 듣고 따라 하기도 해요. 힙합이 멋있을 뿐만 아니라 들으면 스트레스 풀리거든요. 뭐니 뭐니 해도 힙합이 최고예요. K-POP보다 좋은 것 같아요. 만약에 저 가수라면 힙합 가수 되고 싶어요. 앞으로 더 많이 들어야지.

문어체:

나는 다양한 음악장르를 좋아하는데 그 중에서도 힙합을 제일좋아한다. 한국에 처음 왔을 때 K-POP밖에 몰랐다. 그런데, 나와 아주 친한 한국 친구가 힙합에 대해 이야기해줘서 알게 되었다.

나는 힙합을 들을 때 기분이 아주좋아진다. 최근 힙합이 인기가 많아서 듣는 사람들은 많을 것이다. 나도 친구와 자주 음악을 듣고 따라 하기도 한다. 힙합이 멋있을 뿐만 아니라 들으면 스트레스를 풀리기 때문이다. 무엇보다도 힙합이 최고이다. K-POP보다 좋은 것이 같다. 만약에 내가 가수라면 힙합 가수가 되고 싶다. 앞으로 더 많이 들어야겠다.

哦，對了！書寫體文章中不能使用저 （我的自謙用語），都要改成 나喔！

이번 학기부터 제 생활 바빠졌어요. 수업이 하도 많아가지고 친구를 만날 시간 없어요. 되게 힘들어서 쉬고 싶어요. 근데 3시부터 4시까지 한 시간만 쉬는 시간 있어요. 기숙사에 돌아가서 당장 자고 싶은데 자면 안 돼요. 이유가 뭐냐면 아르바이트 있잖아요. 이렇게 바쁘게 생활하면 시간 낭비하지 않아서 좋은데 스트레스 많아요. 그래서 아르바이트 없을 때 영화 봐요. 그럼, 스트레스 풀려요. 제 하루 항상 바쁘고 힘들지만 이런 생활도 괜찮다고 생각해요.

문어체:

이번 학기부터 내생활이 바빠졌다. 수업이 아주많아서친구를 만날 시간이없다. 너무 힘들어서 쉬고 싶다. 그런데 3시부터 4시까지 한 시간만 쉬는 시간이있디. 기숙사에 돌아가서 바로 자고 싶지만 자면 안 된다. 이유가 무엇이냐하면아르바이트가 있기 때문이다. 이렇게 바쁘게 생활하면 시간을 낭비하지 않아서 좋은데 스트레스가 많다. 그래서 아르바이트가 없을 때 영화를 본다. 그러면, 스트레스가 풀린다. 나의 하루는 항상 바쁘고 힘들지만 이런 생활도 괜찮다고 생각한다.

另外韓文的簡略語(줄임말)或者半語(반말)，是不適用在書寫體(문어제)。所以當文章以書寫體(문어제)格式呈現時，不能使用簡略語(줄임말)，也不能使用半語(반말)，一切都要改成正式單詞。

我整理了一些簡略語及對應的正式單詞如下表，參考看看。

좀 조금

일바 아르바이트

열공하다 열심하 공부하다

걸 것을

샘께 선생님께

합격했음 합격했으면

게 것이

뭐든 무엇이든

결혼한대요 결혼한다고 해요

그럼 그러면

애들하고 뭐 아이들과 무엇을

근데 그런데

건 것은

절친 아주 친한 친구

얘기하다 이야기하다

몇 년 새 몇 년 사이에

즐감하기 바란다 즐겁게 감상하기 바란다

자소서 자기소개서

고3들은 대입 고등학교 3학넌 학생들 대학 입학

아님 아니면

깜놀했다 깜짝 놀랐다

신상을 강추하다 신상품을 강력하게 추천하다

신불자 신용불량자

명퇴하시다 명예퇴직하시다

젤 제일

홈피 홈페이지

취준생 취업 준비생

비번 비밀번호

남친 남자친구

底下的範例給大家練習：

요즘 취준생들은 스트레스 많이 받습니다. 자소서도 쓰고 면접 준비도 하는데 직장 들어가기가 쉽지 않습니다. 근데 힘들게 직장 찾아도 계속 지식 쌓고 자기개발 해야 됩니다. 계약 직원 되면 월급도 적습니다. 똑같이 일해도 차이 엄청납니다. 진짜 힘들어 죽겠습니다. 그럼, 어떻게 해야 합니까? 힘든 걸 참으면서 계속 일해야 합니까? 아님, 포기해야 합니까? 사람들은 열심히 돈 벌어 가지고 가족들이랑 행복하게 살랍니다. 근데 그건 그냥 꿈입니다. 시간도 업고 사는 게 되게 피곤합니다. 정말 이런 문제 어떻게 해결해야 할지 같이 생각해 봅시다.

문어체:

요즘 취업 준비 학생들은 스트레스를 많이 받는다. 자기 소개서도 쓰고 면접도 하지만 직장에들러 가기가 쉽지 않다. 그런데 힘들게 직장을 찾아도 계속 지식을 쌓고 자기개발을 해야 된다. 계약 직원이 되면 월급도 적다. 똑같이 일해도 차이가 아주 크다. 아주 힘들다. 그러면 어떻게 해야 할까? 힘든 것을 참으면서 계속 일해야 할까? 아니면 포기해야 할까? 사람들은 열심히 돈을 벌어서 가족들과 행복하게 살라고 한다. 그런데 그것은 꿈일 뿐이다. 시간도 없고 사는 것이 아주 피곤하다. 정말 이런 문제를 어떻게 해결해야 할지 함께 생각해 봤으면 좋겠다.