瑪雅公主的異想世界

al-u-an v.s. a-al-u-an

2023-06-14-001

a-al-u-an（張玉發牧師 1939-2023）v.s.＊alo-o-oan(周重德神父 1929－2015)

I ＊“o” 發音“u”

周神父的‘’alo-o-oan‘’英譯為libation(註1)，中譯則為「休息的地方」，張牧師的a-al-u-an中譯則為「休息室」。

al-u-an 中譯為「休息的地方」，周神父的拼音[alo-o-oan]跟現在用字[al-u-an]不太一樣，但發音大致相同。

a-al-u-an為a重疊，重疊字會有「常常；經常」之意，所以a-al-u-an指「經常休息的地方」，張牧師的才會譯為「休息室」。

註1：我查過Libation這個字，在Cambridge dictionary查到是祭酒的意思(an amount of alcoholic drink poured out or drunk in honour of a God or a dead relation)，跟我們說的al-u-an[休息的地方]完全不一樣。我不放棄繼續查，查到美國有一家餐廳的名字是Libation，位於紐約下東區的一個休息室／俱樂部，所以Libation也可譯為「休息的地方」。附註說明一下，Libation目前呈歇業狀態。

• Palanduu saam i-a-al-u-an ta.
• 我們在休息室遇到。
• We encounter at the resting room.

原文出處 -