本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 ARTURO MIRIELLO 所有。
人類與天使之劍系列
作者: 阿圖羅•米列洛
第一部
覺醒之城
第 五 章 不受歡迎的國王
在馬爾卡特村的一個午後，兩個長途跋涉的村民風塵僕僕地騎馬進入村莊。 幾個人過去向他們行禮，但這兩名騎士急匆匆地下了馬，直接進去塞爾科布的帳篷，把馬留在了屋子旁邊。 不久之後，這兩個人和塞爾科布一起出了小屋，臉色沈重地走向杜南住的地方， 塞爾科布敲了敲門。
“杜南，是我，塞爾科布， 我有事要跟你說。”
“請稍等。” 過了一會兒，杜南出現並站在門口，他注意到塞爾科布旁邊站了兩名騎士。
“這兩個人是從城市過來，他們有消息要告訴你，”塞爾科布對他說。
杜南心情激動了起來，想知道他們會帶來什麼消息。
“我們到達了城牆，發現城門有衛兵守備，”其中一名騎士說道。 “我們要求進城，但衛兵問我們為何進城。我們告訴他們我們要進城補充物資，就像往常一樣。但他們還是不准我們進城，而且他們說應該會有一段很長的時間都不允許進城交易。所以我們就回來了，我們不敢跟外面的老百姓說話，怕說錯話被發現。”
塞爾科布點頭同意道 “你做的很好。”
“是的。謝謝你，”杜南對他說，笑的很勉強，因為沒有母親進一步的消息讓他感到失望。
兩人說完之後便躬身離去。畢洛布遠遠地看到他們在說話，便湊過聽聽他們在說什麼。杜南覺得他無法繼續他的計劃，如果不知道他母親遇到了什麼事。
“塞爾科布，我必須進城去，我要親自去看看我母親和我的朋友們到底發生了什麼事！”
“什麼？你要進城，然後被俘虜？你肯定會被人發現的，然後殺了你！這樣做太不明智了！”塞爾科布對布南的決定非常不滿，語氣急速。
“沒有其他辦法，”杜南回應道。
“可以問一下住在城外的其他人？”畢洛布問道。
“不，”杜南回答。 “沒有人可以信任，而且沒有人可以告訴我想知道的一切事情，所以我一定要進城。”
“那你打算怎麼做？”塞爾科布問道。
“有一條密道可以在不驚動衛兵的情況下進到城內，”杜南想了想說。 “很安全。”
“現在不是意氣用事的時候，”塞爾科布語氣堅定。
“不要擔心我，我會見機行事，我不會有事的。”杜南向他保證。
塞爾科布和畢洛布互相看了一眼，深知杜南不會被他們說服改變決定。
“那我和你一起去，”畢洛布果斷地說。
杜南正要反對，但看到畢洛布這個樣子，知道自己阻止不了他。事實上，他很高興有他隨行幫助。
“畢洛布和你一起去可以，但我不同意你的計劃，”塞爾科布嚴肅地對杜南說道。 “城市的自由還有所有人民都仰賴於你的安全，您這麼做無異於羊入虎口，這太危險了。”
“我會非常小心的，塞爾科布，”他把手放在塞爾科布肩膀上說。 “我必須馬上出發。”
“我去準備行囊，明天就出發，”畢洛布說。
杜南點點頭，畢洛布立刻去準備這次行動要用的東西，留下他和塞爾科布兩個人。
“祈願會與您同在，直到您安全地回到這裡，”塞爾科布不怎麼開心的說完這句話，便失望地走開了。
杜南看著他落莫的背影，心中也很不捨。雖然他跟塞爾科布相處的時間不長，但他對塞爾科布已經產生了孺慕之情，他不想讓他失望難過。不過若不這樣做，他知道自己將無法得知母親的消息，以及自己國家目前的處境。同時他認為是時候要按主的旨意來行事。
回到屋子後，他開始盤算這次旅程。他坐在床上想著如何計劃，他決定喬裝，避免在路上被人認出。他正想著應該要喬裝成誰，以及出門要帶的物件，突然門被打了開來，瑪拉妮急匆匆地走進來，又嗄然停住，好像發生了什麼大事一樣。她看起來很著急，但又不想表現出來。
“畢洛布告訴我你們要去特蘭達…我是來告別的，”
杜南看她慲懷心思欲言又止，他知道從他到馬爾卡特的第一天起，馬拉妮對他有了心思。
“謝謝你，馬拉妮。不要擔心，上帝會與我們同在，”杜南自信地說。
“是的，沒錯，”馬拉妮心裡很不安，猶豫著想勸他放棄這次的計劃。
“我知道上帝會聽你的祈禱，我們會平平安安的返回，”他再次向她保證。
“上帝會保守你的旅程，會帶給您所要求的事。再見了，杜南。”瑪拉尼說著，勉強露出微笑，然後鞠躬離開。
杜南感受到她的擔心，她對他的愛也觸動到他的心，但他必須壓下這些事情，他需要全神貫注這次計劃，因為也許很快他就要做出艱難的決定。
第二天一大早，杜南一走出屋子，就看到塞爾科布，還有畢洛布的一些親戚們，站在村子廣場中說話，廣場中還有兩匹馬。 索落布村民飼養的馬兒高大，壯實有力，杜南很高興有機會騎上一匹。大約需要兩天時間才能到特蘭達，旅途中要用的事物也要充份準備。杜南走向他們，把包袱交給了畢洛布，畢洛布放到他的馬背上。大家互相說了一些離別祝福的話後，兩人再次對大家說再見，便上馬向大家揮手騎馬走了。杜南到最後都沒有看到馬拉妮，對她沒來送別有些難過。
在路上，畢洛布和杜南討論這次旅程和特蘭達城，並決定聽從畢洛布的建議，選擇另一條路線前往特蘭達，那是一條幾無人跡的山路，很少人會走條路。這肯定會延遲他們的旅程，但可以避免遇到不必要的麻煩。中午的時候，他們停下來很快地用了午餐。
他們一騎上路，地勢就開始爬升，一開始高大的樹林擋住他們的視線，很快地他們騎到了高一點地方，可以眺望整個鄉村。他們繼續往前騎， 到了山口處，有一條路通往一個叫做達爾安的小山村。早期特蘭達聲名鵲起之時，這個小山村的外圍發生了好幾次戰役。
當夜晚來臨， 他們在離小路不遠處紮營。用過晚餐後，杜南和畢洛布坐在火堆旁休息。杜南把他的劍從劍鞘中拔了出來，在火光下，鋼面的劍刃閃爍著銀色和紅色的條紋。畢洛布被這把劍吸引，睜大了眼睛饒有興致地注視著這把劍。
“這就是那把特蘭達之劍？”畢洛布問，帶著敬畏之心看著它。
“不，這不是特蘭達之劍，”杜南回答。“沒有人知道那把劍藏在哪裡，也許我父親知道，但他從不對人說。現在他也死了，可能永遠都找不到了。“
“嗯。”畢洛布失望地點了點頭。“我們聽過很多關於這把劍的故事。 他們說它是上帝親手創造的，並送給了守護伊甸園的天使！ 你相信這個故事嗎？”
“我不知道。 我父親在戰役中使用過這把劍，那時我還是個孩子，但我的老師說這是真的。” 畢洛布回想起古老的偉大故事，再次恭敬地點了點頭。 “不過，你的劍也很厲害！”
“這是我父親的劍。 他在臨死前把它給了我，”杜南想起他是在什麼樣的情況下拿到它， 他悲傷地看著光滑的鋼劍，渴望可以看到他父親的臉。
畢洛布不想他喚起了他的傷心回憶。 “對不起，我的朋友。”
杜南從他的回憶痛苦中回過神來說：“沒關係。”
杜南承認村民們是優秀的戰士，但不是好的鑄劍士。雖然他們製作了自己的劍，但劍的樣式和設計無法跟他們的技能相匹配。 特蘭迪亞劍以其輕質堅硬的鋼劍而聞名，從而成為首選武器。特蘭迪亞劍的設計符合每個人用劍的手勢，並且刀柄提供了良好的保護。 最重要的是，金屬有平衡作用，在揮劍時不用使很大的力氣。 刀刃和刀柄上還可以刻上自己的姓氏、族徽和智者名言。
杜南舉起劍，欣賞的看著它。 畢洛布仔細觀察這把劍，他注意到刀刃和靠近刀柄的凹痕。
“那些凹痕是什麼？”畢洛布指著刀刃問道。
“他們有一個用途，我不能說，但你應該很快就會知道，”杜南回答。
畢洛布挑了眉，好奇那到底是什麼用途，還有杜南說的他很快就會知道的意思。
沒多久，他打了一個大大的哈欠， “我累了，我要睡覺了。明天的路不好走，崎嶇不平，騎馬會很吃力。”
“我不會拖你後腿的，”杜南向他保證。 “但這次騎行讓我的骨頭酸痛。”
畢洛布躺在他鋪著毯子的地上。
“晚安我的朋友。主保佑你平安，”畢洛布躺平了頭說道。
“晚安，畢洛布。主保佑你有個好眠，”杜南回應道。
沒過多久，四周安靜下來，除了木頭燃燒的畢剝聲和畢洛布越來越大的鼾聲。杜南把他的劍放回劍鞘，放到一旁。他仰望著晴朗的夜色，無數顆璀璨星辰佈滿了整個夜空令人嘆為觀止。
“上帝啊，你的力量何其偉大啊！”看著大自然的奇妙景象，杜南心裡受到鼓舞。 “我是何等無知於您的力量啊，您的智慧是我無法達到的境界。”
每次看著夜晚的天空都讓杜南驚嘆不已，更另人欣慰的是，這一切的創造者是上帝。 這讓他崇拜了好久，也樂意於這樣。 他累了躺在地上的毯子，看著星星進入了夢鄉。
兩個人一大早醒來，快速用了早餐，收拾好行囊，繼續前行。 下山的路非常難走， 路太陡，必須小心往下騎，行進的速度緩慢，令人疲憊不堪。 杜南終於明白為什麼其他人會放棄走這條路的原因。 幾個小時後，他們騎到了半山腰的高地平原， 這個高原算是可喜的區別。他們讓馬匹放慢步伐，欣賞這裡的景致。
“我們已經走了一半的路程，”比洛布宣告。
“好， 我們可以走—” 杜南的話說到一半停了下來，他看到路的前方不遠處有一個男人。 騎在前頭的畢洛布回頭望向杜南，神色凝重，接著轉回頭看向前方， 杜南立即拉起兜帽遮住頭臉。 兩人緩緩地騎過來，老人坐在路邊的岩石上抬頭看著他們，站了起來。 他的斗篷垂到地上，手裡握著平滑的黑色手杖。 兜帽雖然遮住了他的頭，但他的臉卻露在外面，因為年紀， 臉上皺紋深刻滿臉風霜，但仍看得出力量還在。 他的眼神深邃而銳利，彷彿能看穿一個人。 他們倆騎到他的面前停了下來。畢洛布先開口。
“你好，老人，願你平安。有什麼我們可以幫得上忙的？”他禮貌地問。
“謝謝，但我不需要造物主沒有提供的東西，”男人平靜地回答。
“你住在離山村這麼遠的山裡面嗎？”比洛布覺得奇怪的是，這位老人一個人在這裡，沒有馬也沒有驢。
“不。我的家不在附近，而我也不住在這些地方。”畢洛布和杜南覺得這個老人很奇怪，他的回答讓人更加懷疑這個人的身份。
“那麼，你是個流浪者，是嗎？”畢洛布猜。
“風為上帝所驅使，我也被領到這裡來和你說話。”老者舉起手杖，亳不猶豫地指向杜南道。 “杜南，法夫羅之子。”
兩個人嚇了一跳，想到這可能是個陷阱，有人埋伏在這裡伏擊他們。兩人連忙拔出劍來，往四處巡看，但沒有發現有人。
“你是誰？”杜南問，一邊留意四週的動靜， 眼角目光始終盯著老人。
老人依舊保持冷靜，杜南和畢洛布卻戰戰兢兢。
“我是涅瑞尼，戈蘭德之子。”他回答。
“涅瑞尼，那個先知？”畢洛布倒吸一口氣，不敢相信。
老人點頭。
杜南也大為震驚，因為現在站在他面前的是上帝偉大先知的其中一名。他聽說過上帝的先知們，但從未見過一位。在過去的年代，他們是泰蘭達以及其他城市重大事件中的主要人物。歷史記錄了他們如何用火和風暴在地球上召喚上帝的力量。所有人都畏懼他們尊重他們，當然所有人也包括皇室在內。但近年來，在埃爾諾倫和平的歲月裡，已經很少人看見過他們了。
杜南更加驚訝， 上帝派祂的先知來，意味著這世上又有重大事件發生。更讓他害怕的是，接下來先知會對他說什麼。 他鼓起了勇氣，驅使馬走近先知。
“我想聽聽上帝想對他的僕人說什麼，”他對涅瑞尼說。
先知看起來很滿意，指了指他們行進的方向。
“離這裡不遠，有一個適合休息的地方，跟我來。”他轉身領著他們走在狹窄的小路上。
杜南和畢洛布不安地互看了一眼。 他們收起劍，跟了上去。 很快地，他們來到了一個地方，就在小路上，那裡不僅有地方栓住馬匹，還有空地可以坐下來休息。 先知就站在那裡等他們下馬，幫他們把馬匹栓好，再從他們的袋子裡取出食物和水。
他們盤腿坐到了地上，開始享受食物和水。 杜南和畢洛布靜靜地不說話，其實也是不知道要如何應對先知。 用餐到一半，先知開始講話。
“杜南，我很高興看到我們的造物主把你從厄努姆的手中解救出來。得知你父親去世的消息，我深感悲痛。 他在上帝的面前做了很多善事，卻無法辨識惡人以及他僕人的詭計。 盧里昂服侍暗黑王德爾納克，計劃把特蘭達送給他，然而暗黑王德爾納克最想要的卻是那把劍。”他直視著杜南，面帶不祥對他道。
“你必須在他找到那把劍之前阻止他，”老人瘦骨嶙峋的手指著杜南。
“我怎麼能夠？ 我從沒受過領導軍隊的訓練，”杜南問他。
“這是你父親的錯，不是你的錯。 但那不重要， 讓你奪回王位是上帝的旨意，”老人告訴他。
“怎麼可能？” 杜南問道。 “敵人佔領了城市，還有誰會跟我？”
“把一切交給上帝，祂會賜給你的。 時機到了，上帝會把你想要的帶給你，除非你臨陣脫逃，”涅瑞尼告誠他。
杜南的思緒很亂，一部分的他感到虛弱，無能為力，但同時，另一部份的他又想復仇。 他知道事關重大。 這份沉重的責任讓他心生恐懼，涅瑞尼皺著眉頭嚴肅的神情也無濟於事。 杜南明白畢洛布正注視自己，有這麼一個強大的人在自己身旁， 帶給杜南勇氣，更重要的是，畢洛布的信任以及他對自己的信念。
涅瑞尼看著他，稍微往後靠，然後看著別的地方，再次對他說話。
“有人跟您說過德爾納克墮入魔道的故事嗎？” 不等杜南回答，先知繼續說道。 “曾經它也像特蘭達一樣， 虔誠敬拜造物主。然而，它跟特蘭達一樣被黑暗收服。 人們漸漸背棄了上帝，不再虔誠，並屈服於從天堂墮入凡間的黑暗靈魂。”
“特蘭達人民並沒有背棄上帝！“杜南激動地說。
“是嗎？還有多少人沒有背棄？”先知問杜南。
杜南不想也不願回答。
“德爾納克已經成為黑暗王國的重要基地，底層的人民往那裡聚集。他們的人口一天一天的多，他們的領土也不斷擴大。德爾納克的力量已經強大到您無法想像的地步。但那時候特蘭達毫無作為，現在終於自食其果。杜南，您必須站起來。”涅瑞尼以長者的口氣對杜南說。
杜南傾聽著，涅瑞尼的話震撼了他。看起來他別無選擇，他必須把懼怕放一邊，接受這個任務，相信這也是他家人的期望，希望他可以把他父親的王國奪回來。
“我會盡全力完成上帝指派的任何任務。”杜南勉為其難的說。
“上帝只有這一項要求。”先知回答。“您的父母親把你教育的很好，遺憾的是，他們把這麼重大的責任留給您。如果不在短時間內把特蘭達奪回來，我們會失去全部的埃爾諾倫，到時我們將無處可去。”
畢洛布聽得目睜口呆，但他佷高興聽到杜南的決定。雖然支持杜南的決定會有負擔，畢洛布依然下定決心全力支持杜南完成他的任務。
“我要走了！”涅瑞尼說完這句話，就站了起來。
杜南與畢洛布立刻跟著站了起來。
“杜南，很高興您接受了上帝指派的任務。務必留心，該隱的子孫越來越多，力量也越來越來強大。您還有很多事要做要學，您也會遇到很多困難，但要鼓起勇氣，上帝是您力量的存在。若是您遇到困難或需要指引，只要呼換上帝，祂定會回應。”先知把手按在杜南的肩上對他說。
先知的信任帶給杜南無比的鼓勵。
“我真的要走了，”涅瑞尼對他們說。
“您要去哪裡？需要我們帶您嗎？”杜南問，不光是出自於禮貌的詢問，更多的是他的私心，他覺得他需要先知的智慧及力量。
“您太客氣了！但我們的路不一樣，我們有各自的使命要完成。願上帝祝福您，我的祝願會與您同在。只要上帝允許，我們定會再相見。”他說完後向杜南弓身行禮然後轉身，沿著小徑慢慢地往前走。
杜南和畢洛布看著先知離開好一會兒，杜南希望還能跟他說更多話，但他知道留給他的時間不多了。
杜南和畢洛布互看了一眼，兩個人都還沒從與先知的奇遇中回神過來。兩個人沒有說話，默默地收拾行李繼續他們的旅程。
還沒有到達山谷，天就黑了，杜南這時才想到他應該問他母親的下落。他覺得先知一定知道母親在哪裡。杜南拉起韁繩停住馬往後看，他在想若他們現在回頭，有可能會找到先知嗎？但他想了想可能性，他意識到如果上帝不希望他去城裡，那麼上帝就會讓先知跟自己說。雖然很難過，但他還是放棄往回走的念頭，拍了一下馬肚繼續驅馬向前。
待續。。。
留言列表
