本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 ARTURO MIRIELLO 所有。
人類與天使之劍系列
作者: 阿圖羅•米列洛
第一部
覺醒之城
第二章 避風港
在盧里昂攻佔了特蘭達的二天後的傍晚，帶著傷虛弱不堪的杜南漫無目的地騎著馬，白晝的日光漸漸消失在茂密的森林中。
除了被微風吹動的樹木沙沙作響之外，黑暗的樹林裡只有馬蹄聲噠噠地作響。杜南無力地趴在馬背上，身體隨著馬的腳步左右搖晃。手臂傷口處流下一道乾涸的血跡，大片血跡浸染了他的盔甲，他的劍鞘懸掛在馬鞍的一邊。
杜南的馬突然發出一聲疲憊的馬嘶聲後，便停下不走。杜南慢慢地從馬背上坐了起來，看看是什麼驚擾了他的馬。臉上的神色疲倦而悲傷，還留著汗水和眼淚的痕跡。望著昏暗的森林，他看到前方有一絲光亮。一開始他覺得自己應該在做夢，直到他聞到了火的味道。一想到可能是敵人的營地，原本的好奇變成了恐懼，然後變成了憤怒。他激動地挺直身體，本能地伸手去拿他的劍。但回過頭想了一下，若是城裡的士兵這篝火太小了，杜南松了一口氣，回到了先前一蹶不振的樣子。他輕輕地踢著馬，催促牠向前走。
在不遠處的一片空地上，小小的營火給周圍的黑暗帶來了一絲光亮。離營火的不遠處，一個古銅色皮膚身材高大的男子，在馬背上綁著的袋子裡用力在翻找。最後他翻出了一個皮袋，滿意地咧嘴一笑，結束翻找的動作。他走回火堆，急切地打開了袋子，雖然他的體型很大，卻可以輕鬆地一屁股坐在地上盤腿。在他的身側躺了一把劍，因經常使用而傷痕累累，磨損的灰色金屬反射著火光。男人肌肉發達而結實，手掌非常大，手指也非常粗。男人的衣服隨著他的動作鼓了起來。他的臉圓圓的，活潑開朗，被風吹散的頭髮有著像泥土一樣顔色的深褐色。
他從皮袋裡掏出一大塊奶酪，一想到吃，眼裡就閃爍著飢餓的光芒。他舔了舔嘴唇，快速地把手伸到腰部，拿起一把小匕首，切下一大塊奶酪。
正當要咬下第一口，樹林裡灌木的沙沙聲引起了他的注意。他的心跳急劇加快，他迅速站起身來，準備出擊。地上的劍消失了，不知何時跑到了他手中，隐隐帶著威脅凜凜地向前揮出。
杜南出現在離空地不遠之處，他的馬停在了明暗的界線。在閃爍的火光陰影中，幾乎看不到他。
村民看出了是他穿的是城裡人的盔甲，他有些意外，畢竟這裡是北方，而且又那麼晚了。
“我可以過來烤火取暖嗎？”杜南問道，有些吃力。
村民懷著猶豫及懷疑回答。“如果你是一個和平的人，當然歡迎。如果不是，那就走吧，如果你珍惜你的生命的話。”他堅定地回答。
“我是一個和平的人，我向你承諾。”
村民想了一下，看著這位陌生人並斟酌著他的承諾，然後說：“那麼，歡迎。”
杜南費了好大的勁下馬，但幾乎沒能有一條腿能夠越過馬背，筋疲力盡的他摔在地上，躺在那裡一動不動。
村民提防著一顆心走到陌生人身邊，一邊警惕著四方，然後跪在他身邊，好奇的打量著他。
他看到陌生人手臂上的傷口和盔甲上乾涸的血跡。
“陌生人，你是誰？你看起來好像打了一場大仗！”他饒有興致地自言自語。當他看到護胸盔甲上的金色獅子徽章時，他睜大了眼睛，因為他認出來那是特蘭達王室的徽章啊！
#
當杜南躺在床上時，外面隱隱傳來的噪音進入耳中。他的雙眼緊閉著，慢慢地他醒了過來。孩子們的聲音引起了他的注意，好一會兒，他才意識到那是孩子們玩樂的叫聲。他的意識一點一點地的回來，恐懼感也隨之而來。他緩緩地睜開眼睛，試著移動身體。
但手臂和身側的疼痛迫使他停下來，他放鬆自己身體，並環顧現今自己所處的地方。
房間裡唯一的光源是穿過百葉窗的縫隙照進來的陽光，漸漸地他適應了房間的暗度，視線也清晰了起來。他看出這個房子是用樹樁和灰漿建造的簡陋住宅。絎縫地毯掛在牆上，蓋住似乎是由樹枝和樹皮築成的牆壁。 杜南透過絎縫地毯的編織圖案認出是屬於北方的居民。
他立刻想起了那個在森林裡遇到的村民，應該是他把自己帶到了這個村子。杜南松了口氣，但他想知道，這是哪個村莊？這個地區有數百個村莊。有一張地圖浮現在腦海中，當時老師曾經跟他講解過。當他移到標著德蘭達的位置時，他腦中浮現父親、母親和兄弟的身影，悲痛又湧上了心頭。他們都死了！他把頭埋進枕頭裡，腦海裡充斥著宮殿裡恐怖的影像。
“不，不！”他痛苦地哭了起來。 “他們為什麼死了？”
他不相信他們已經死了，這帶給自己龐大的孤獨感，對自己所失去的感到難過。接著他聽到一個平靜的聲音如入無人之境般地進入他的腦海，在腦海裡對他說。突然間，他忘記了痛苦，因為這個聲音占據了他所有的注意力。
“杜南，”那個聲音叫他。他讓自己平靜下來，難以置信地聽著。
“杜南。如果你聽從我的話，我與你父親立下的盟約，我也會與你立下盟約。邪惡的人變得強大，並試圖摧毀許多人。我將派你擊破他的詭計並收復你父親的王城。別難過，我會陪著你的。鼓起勇氣，只要聽從我的聲音。”
隨著那聲音的消失，杜南的內心空虛了起來，只剩下自己的想法。
“這是來自上帝的訊息嗎？”他心想。那麼怎樣奪回王城？這怎麼可能？他父親的軍隊已經被摧毀了，敵人現在正安全地住在高大的城牆後面的王城。
“我如何才能奪回王城？我只有一個人啊！”他心想。
杜南的思緒來到了上帝面前。 “上主啊，我該如何做？”
“我會和你在一起。”這句話再次出現在他的腦海中，但不像前面那樣的說法，這次是一種想法和提醒。
他現在是王位的唯一繼承人，他明白，恢復家族王位是他的義務，也是他父親的意志。
他否定這個想法，他害怕也覺得自己並不適合這個位子。他不想當國王，他的父親也從未訓練過他擔任這個位子。他肯定會失敗，這是不對的。
房子的門猛然被打開引起他的注意，打斷了他的思考。他移開視線看向來訪者想看看是甚麼人，但敞開的門後的明亮光線讓他無法辨認。
一個村婦，在日光下，如同一道黑影，輕柔而安靜地向他走來。她的左手上拿著一個蓋著毛巾的碗。她突然停下來，因為她發現她的病人已經醒了。很快地她恢復了自若，接著謙卑地在他面前鞠躬。
“如果我把你吵醒了，請原諒我。”
當杜南看著她時，女人仍躬著身。
“沒關係，我醒了，”他對她說。現在他平靜了下來，把頭往後靠。
女人直起身子，輕輕的走到床邊。
“我為您準備了燉菜和一些麵包。”
“謝謝你，”他平淡地回答。
她把燉菜放在床邊的桌子上，然後往後退了一步。
“需要我幫您用飯嗎? ”她猶豫地說。
“不用。”他冷冷的回答，雖然他認為這樣會更容易，但他還是想多一點獨處的時間。
“悉聽尊便，”她和藹地說。
“這裡是哪一個村落？”
“馬爾卡特村。”
這讓他感到安心。馬爾卡特是索洛內布山谷裡的眾多村莊中與特蘭達關係良好的村落。他在這裡跟他們一起很安全，但又能堅持多久？他知道他的敵人現在正在追殺他。
“我睡了多久？”他問道，那個女人耐心地站在那裡等著他。
“兩天。”
如果盧里昂知道他往哪一個方向走，兩天的時間足夠讓他找到自己。杜南覺得他必須盡快計劃下一步行動，但計劃是什麼？由於這裡的政權己經移轉了，現在必須要考慮的事情變多了。
“我想和你們村長談一談，等他願意見我的時候。”他生硬的說道，有點突然。
女人回答說：“我會轉告他的。”
“謝謝。”她的笑容引起了他的注意。她是一個單純的女人，她的深紅色頭髮被撥到耳朵上方，綁在了腦後。她的眼睛漆黑而充滿活力，她的臉龐柔軟而溫暖，她冷靜而堅強的性格吸引了他。她躬身退到門口。
“我不會走遠的。 如果你想要什麼，你可以叫我，我的名字是馬拉妮，”她說完便離開了房間。
杜南一個人獨處，回到剛剛思考的事情。在床上移動很費力，雖然他的傷口得到了治療和包紮，但疼痛仍然存在。
他不知道還要多久才能離開這裡，他要去哪裡，或者他能做什麼。 他的思緒再次回到了兩天前的悲劇。
他的父親和長兄在他眼前被殺，但他對母親的命運一無所知，他希望她還活著，他知道他必須要確認這一切。
傷痛又湧上心頭，眼淚從眼眶裡流出來。 他把臉埋在枕頭，輕聲哭泣，為家人哀悼。
留言列表
