瑪雅公主的異想世界

01  언제나/항상 

『언제나』中文意思總是，常常，always, all the time, いつでも，也就是最常常發生，最常做的事。可以跟『항상』互換使用喔。

• 그는 언제나/항상 같은 자리에 앉는다.  他總是坐在同一個位子上。

• 이별은 언제나/항상 가슴 아픈 일이다.  分別總是傷心的。

• 유럽에는 24 시간 언제나/항상 물건을 살 수 있는  편의점이 많지 않습니다. 在歐洲隨時可以買東西的24小時便利商店不多。

02   자주

『자주』中文意思時常，經常，often，frequentely，しばしば，頻率沒有『언제나』那麼常。如果說『언제나』是10次中有9次發生的話，那『자주』可以算是7次左右。

• 이곳은 교통사고가 자주 일어나는 지역입니다. 這裡交通事故時常發生。

• 회사일 때문에 바빠서 자주 찾아뵙지 못해 죄송해요.  很抱歉，由於忙於公司的事，不能經常來看您。

• 그들 부부는 자주 싸운다. 他們夫妻經常打打閙閙的。

03   가끔

『가끔』中文意思時而，間或，偶爾，sometimes, once in a while，ときどき（時々），頻率大概是10次中有5次的程度。

• 가끔 이런 생각을 했습니다. 有時會有這樣的想法。

• 당신도 가끔은 제가 생각나는 가요? 你也會偶爾想起我嗎？

• 우리는 가끔 안부 전화나 하는 사입니다. 我們只是偶爾打電話問候的關係。

04   별로

『별로』中文意思不多，不那麼，not realy，not many/much，あまり，頻率大概是10次中有3次的程度。

 『별로』後句一定要接否定句，不能接肯定句。

• 저는 비를 별로 좋지 않습니다.  我不太喜歡下雨。

• 전 드라마에 관심이 별로 없어서 잘 안 봐요. 我對電視劇不感興趣，不怎麼看。

• 그 요리는 보기에는 별로인 것 같은데 맛이 괜찮아. 那道菜看起來不怎麼樣，味道倒很不錯。

05   거의

『거의』中文意思幾乎，差不多，hardly，rarely，ほぼ，頻率大概是10次中有1~2次的程度。

 『거의』後句可以接否定句，也可以接肯定句。

• 저는 이번 달 생활비가 거의 남은 게 없습니다. 我這個月的生活費幾乎沒有存餘。

• 그의 앞 머리카락이 거의 다 빠졌습니다. 他前面的頭髮幾乎快掉光了。

• 어린 시절의 일은 거의 다 잊어버렸습니다. 小時候的事情差不多忘光了。

06   전혀 

『전혀』中文意思全然，壓根兒，completely，not in the least，ぜんぜん（全然），10次中1次都沒有的程度。

 『전혀』後句一定要接否定句，不能接肯定句。或者接帶有負面意思的句子，例如「不知道 모르다」。

​​​​​​

• 그의 조언은 너무 비현실적이라 내게 전혀 도움이 되지 않았습니다. 他的建議太不現實，對我一點幫助都沒有。

• 그가 한 말은 전혀 타당하지 않다。   他講的話一點都不合理。

• 그녀가 회사를 그만두었다는 사실을 우리들은 전혀 모르고 있었습니다. 我們完全不知道她辭職的事情。