韓語助詞解說( 補充) 이/가 V.S. 은/는
如前面單元所介紹的主格助詞 이/가 與 輔助助詞 은/는,其功能都是要點出主題來,但在句子使用上仍有些許的不同。強調的點不同,助詞也會不同。在此列出下列四項 이/가 與 은/는 最主要的使用差異的地方。
主語部份為重要資訊 - N 이/가
主語 주어 | 敍述語 서술어 | 主語為重要資訊 |
그 집 | 깨끗하다 | 그 집이 깨끗하다. 那家很乾淨。 |
학교 | 가깝다 | 학교가 가깝다. 學校很近。 |
교실 | 지저분하다 | 교실이 지저분하다. 教室很髒亂。 |
그책 | 재미있다. | 그 책이 재미있다. 那本書很有趣。 |
가방 | 예쁘다 | 가방이 예쁘다. 包包很漂亮。 |
등록금 | 비싸다 | 등록금이 비싸다. 註冊費(學費)很貴。 |
敍述語部份為重要資訊 - N 은/는
主語 주어 | 敍述語 서술어 | 敍述語為重要資訊 |
그我집 | 넓다 |
그 집은 넓다. 那個家很寬敞。 |
학교 | 깨끗하다 |
학교는 깨끗하다. 學校很乾淨。 |
교실 | 오용하다 |
교실은 조용하다. 教室很安靜。 |
한국어 | 어렵다 |
한국어는 어렵다. 韓文很難。 |
그 책 | 두껍다 |
그 책은 두껍다. 那本書很厚。 |
등록금 | 비싸다 |
등록금은 비싸다. 註冊費(學費)很貴。 |
比較、對照 - N 은/는
나, 작다 : 친구, 크다 |
나는 작은데 친구는 거다. 我個子矮,但我朋友個子高。 |
여름, 덥다 : 겨울, 춥다 |
여름은 더운데 겨울은 촙다. 夏天很熱,但冬天很冷。 |
資訊提供順序 (首次提供 - N 이/가,提供關於前句的說明 - N 은/는)
나는 꿈이 있다. 我有個夢想。 |
그 꿈은 자가가 되는 것이다. 那個夢想是想成為一個作家。 |
首次提供的資訊。 |
提供關於前句的說明 |
綜合練習 (一)
1. 규칙적으로 생활하다 | 중요하다 |
규칙적으로 생활하는 것이 중요하다. |
2. 자신감을 가지다 |
|
|
3. 다른 사람을 이해하다 |
|
4. 외국어 능력 | 필수적이다 |
|
5. 정보를 많이 알다 |
|
|
6. 경험을 쌓다 |
|
7. 조금씩 자주 먹다 | 낫다 |
|
8. 대학원에 가다 |
|
|
9. 전문가와 상담하다 |
|
10. 요즘 청년들 | 일자리를 찾기가 어렵다 |
요즘 청넌들은 일자리를 찾기가 어렵다. |
창업을 많이 하다 |
|
|
결혼을 늦게 하다 |
|
11. 요즘 청소년들 | 통신언어를 많이 쓰다 |
|
역사에 관심이 없다 |
|
|
인내심이 부족하다 |
|
12. 노인들 | 외롭다 |
|
경제력이 없다 |
|
|
질병에 시달리다 |
|
참고 해답 2. 자신감을 가지는 것이 중요하다. 3. 다른 사람을 이해하는 것이 중요하다. 4. 외국어 능력이 필수적이다. 5. 정보를 많이 아는 것이 필수적이다. 6. 경험을 쌓는 것이 필수적이다. 7. 조금씩 자주 먹는 것이 낫다. 少量多餐比較好。 8. 대학원에 가는 것이 낫다. 9. 전문가와 상담하는 것이 낫다. 10. 요즘 청년들은 창업을 많이 한다. 現在出來創業的年青人變多了。 요즘 청년들은 결혼을 늦게 한다. 11. 요즘 청소년들은 통신언어를 많이 쓴다. 요즘 청소년들은 역사에 관심이 없다. 요즘 청소년들은 인내심이 부족하다. 最近的青少年沒有耐心。 12. 노인들은 외롭다. 노인들은 겨제력이 없다. 노인들은 질병에 시달린다. 老人們受到疾病的折磨。 |
다음 시간이 또 만나요!
留言列表