因為小女兒伊芙說想要讀龍騎士，但因為我買的是原文書，所以伊芙要我翻譯成中文。雖然身為職業婦女工作忙碌，並沒有太多時間可以專心翻譯，只能在利用早上喝咖啡的45分鐘，
本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 CHRISTOPHER PAOLINI所有。
Synopsis of Eragon and the Eldest
前情提要 (亞拉岡及長者)
亞拉岡是一個十五歲的農家男孩，跟著蓋羅舅舅一家人住在卡伐霍裡一個村莊外的農場。亞拉岡的母親是蓋羅舅舅的妹妹，生下亞拉岡之後就消失不見了，從那時就沒有人再看過她。現在亞拉崗的舅媽已經不在了，所以只剩下亞拉岡以及蓋羅舅舅，還有羅蘭表哥（蓋羅舅舅的兒子）一起住在農場裡。今天亞拉岡在被稱為「刺骨」的山區裡，一個泛著藍光的石頭突然出現在他的眼前，他就把這塊石頭帶回到舅舅的農場。
過了不久，藍光石頭裂了開來，一隻幼龍從裂縫中鑽出。亞拉岡把手伸出去觸踫幼龍，手心現出銀色的標記。這個標記代表亞拉岡和幼龍的心靈之間，建立了一種不可撤銷的契約關係。就這樣，亞拉岡變成了一個傳奇龍騎士。布羅姆是村莊的說書人，他說了一隻龍的故事。亞拉岡聽到了這個故事，就把幼龍命名為莎斐拉 (Saphira) 。
精靈跟龍之間長達數千年的毀滅性戰爭之後，龍騎士出現了，為了防止兩族之間再發生戰事。從那之後，龍騎士就變成了和平使者、教育者、醫者、自然學者的化身。然後偉大的巫師與龍結為一體之後，龍騎士變身成為魔法使者。中土世界在龍騎士的領導及保衛之下，渡過了一段不短的黃金歲月。
最後人類來到了亞拉蓋西亞，也加入了這個精英制度。在經過了一段和平時光後，出現了一個好戰份子-烏軋爾。烏軋爾殺了蓋博特里克斯（龍騎士）的龍。蓋博特里克斯因為不能接受他的龍死了而發狂。長老們決定不再給他另外一隻龍，從那之後蓋波特里克斯便開始攻擊龍騎士。
蓋博特里克斯偷走了一隻龍，他叫牠史瑞坎，並使用黑魔法強迫牠跟自己合作。另外他還建立一個由十三人組成的背誓者 (Forsworn)。有了這些殘酷門徒的幫忙，蓋博特里克斯推翻了整個龍騎士，還殺了他們的領袖 - 伏瑞爾。接著蓋博特里克斯自立為亞拉蓋西亞的王。由於蓋博特里克斯的殘酷行徑，迫使精靈族退到松樹林深處。矮人族則躲進了秘密洞穴及隧道裡。一直到現在，還沒有任何族類願意冒險走出秘密深藏之處。這樣的僵局持續了好幾百年，一直到所有的背誓者因某種原因一一死去。也就是在這樣緊張的政治情勢，亞拉岡發現自己一頭扎了進去。
莎斐拉孵出後幾個月，兩個長的像甲蟲的拉札克人來到了卡伐霍，要找一顆石頭，也就是莎斐拉。亞拉岡和莎斐拉避開他們，但他們卻毀了亞拉岡的家，還殺了蓋羅舅舅。
亞拉岡發誓，不管天涯海角，也要找出拉扎克人，把他們全殺光。亞拉岡離開卡伐霍的時候，說書人布羅姆過來跟亞拉岡說話。布羅姆知道莎斐拉的存在，他要求亞拉岡帶他一起走。布羅姆送了一把紅色的龍騎士劍給亞拉岡 - 扎羅克，不過布羅姆並沒有解釋劍的來源。
他們一起旅行的期間，亞拉岡從布羅姆那裡學到佷多東西。包括如何使劍以及如何施魔法。但他們失去了拉扎克人的蹤跡，便去了一個叫做特林姆的海港城，拜訪了布羅姆的老朋友裘德。布羅姆認為裘德可以幫助他們找到拉扎克人的藏身之處，後來在特林姆城，他們打聽到了拉扎克人應住在特拉斯里歐娜市的附近。同時亞拉岡也從一個叫安琪拉的草藥師知道了自己的命運。安琪拉的同伴，一個貓人，叫索利姆布恩，給了亞拉岡兩個奇怪的忠告。
在去特拉斯里歐娜市的路上，布羅姆坦誠告訴亞拉岡。他其實是瓦登的特工，瓦登是反對蓋博特里克斯的組織。布羅姆會一直待在卡伐霍，就是在等新龍騎士的出現。二十年前，布羅姆參與了偷龍蛋任務，他們從蓋博特里克里斯那裡把莎斐拉偷出來。並在那場任務中，布羅姆殺了背誓者最初也是最終一個背誓者，摩尚。現在這世上只剩下兩顆龍蛋，且都在蓋博特里克斯那裡。
在進到特拉斯里歐娜市時，他們遇到了拉扎克人，布羅姆為了保護亞拉岡傷得非常嚴重。但有一個叫慕他的神秘年輕人把拉扎克人驅趕走。在布羅姆嚥下最後一口氣之前告訴亞拉岡，之前他也曾是一個龍騎士，他死去龍的名字也叫莎斐拉。
所以亞拉岡和莎斐拉決定加入瓦登，但在吉利得城時，亞拉岡被人捉走，並且帶到了杜沙的面前。杜沙是一個有強大邪惡力量的影者，效忠於蓋博特里克斯。但因為有慕他的協助，亞拉岡逃出了杜沙的監獄，並且也帶走了一個叫做艾莉亞的精靈。艾莉亞是瓦登的使者，跟亞拉岡一起被關在杜沙的監獄。而艾莉亞因為中毒了需要瓦登的醫治。
他們一行四個人橫跨整個大陸前往瓦登位於一萬公尺高的貝爾巨山山脈的總部，然而後面有烏軋爾的派遣隊追趕著。現況逼著慕他也必須跟著去瓦登，他說出自己其實是摩尚的兒子，所以他並不想要去那裡。不過慕他公開譴責自己父親的邪惡行為，他離開了蓋博特里克斯王官，要去尋找自己的命運。慕他告訴亞拉岡那，他手中那把叫札羅克的劍曾經屬於自己的父親，摩尚的。
在他們快要被烏軋爾的派遣隊追上的時候，瓦登終於趕過來解救他們。瓦登位於法嫩杜爾的山洞之中，那裡也是也是矮人族的首都，特隆赫姆市。他們一進入法嫩杜爾山洞，亞拉岡立刻被帶去見瓦登的領袖阿吉哈。而慕他卻因為與摩尚的關係被關了起來。
亞拉岡見到了矮人族的國王-霍格，還有阿吉哈的女兒-娜蘇娃妲，也接受了雙胞胎的測試。雙胞胎是阿吉哈手下當中，最惡毒最陰險的魔術師。在艾莉亞接受瓦登治療的同時，亞拉岡和莎斐拉也賜福了一個剛出生的嬰兒。
亞拉岡待在法嫩杜爾的時候，不斷的受到烏軋爾的派遣軍隊搔擾，他們穿過矮人族的地下通道攻擊法嫩杜爾。在跟烏軋爾對戰時，亞拉岡和莎斐拉分散了，只亞拉岡一人面對杜沙。杜沙有著比人類更巨大的力量，輕易地打敗了亞拉岡。杜沙在亞拉岡的背後劃了深長的一刀，傷口從肩膀延伸到臀部。就在千均一髮之際，莎斐和艾利亞打破了密室的屋頂，六尺寛的蔚藍天色傾瀉而下，分散了杜沙的注意力。亞拉岡趁杜沙分神之際，一刀刺進了他的心臟。杜沙一死，他施加在烏軋爾身上的魔法就無效了，烏軋爾的軍隊也因此而撤退。
在亞拉岡昏迷的日子，一個自稱是脫吉拉艾肯歐卡(全瘸人)的生物，利用心靈感應術跟昏迷中的亞拉岡對話。他催促亞拉岡趕快到精靈族的首都艾拉斯梅拉找他並接受他的指導。
亞拉岡醒來，背後留下一條長長的疤。在氣餒之餘，他也了解到自己能夠殺死杜沙純粹是運氣，他還需要更多的訓練。而在第一本書結束前，他也決定了，他要去找脫吉拉艾肯歐卡，去向他學習更多東西。
在亞拉岡殺死杜沙三天之後，便開始艾爾德斯特。瓦登從法嫩杜爾戰事中恢復，而阿吉哈、慕他、以及雙胞胎追趕逃到法嫩杜爾地下通道的烏軋爾人。烏軋爾人出其不意的回頭襲擊，結果阿吉哈死在襲擊中，而慕他以及雙胞胎不知去向。瓦登議會的長老們任命娜蘇娃妲繼承其父阿吉哈領導的位置，而亞拉岡也對瓦登發誓會效忠於娜蘇娃妲。
亞拉岡和莎斐拉決定前往艾拉斯梅拉，去找全瘸人接受他的訓練。在他們走之前，矮人族的國王霍格提出要讓亞拉岡擁有他家族姓氏 - 艾爾格林米斯特艾格杜，亞拉岡也同意了。擁有了這個姓氏，亞拉岡也擁有矮人族所有的權利，並也有權參與矮人族議會。
艾莉亞以及霍格的養子歐里克兩個人，陪同亞拉岡和莎斐拉一起到精靈族居住的地方。在旅程途中，他們停留在大拿市，是矮人族居住的城市。這裡有的矮人對他們很友善，但有一個叫做艾斯史維登雷克安胡的矮人家族卻對亞拉岡和莎斐拉充滿敵意。因為背誓者屠殺了他們的家族，所以他們憤恨龍和龍騎士。
終於他們到達了精靈族居住的森林，杜維登瓦登。在艾拉斯梅拉市，亞拉岡和莎斐拉見到了精靈族的女王 - 伊斯蘭隆蒂，而這時他們才知道，艾莉亞的母親就是精靈族女王。他們也見到了全瘸人，是一個年老的精靈，名字是歐落米斯。他也是一位龍騎士，歐落米斯和他的龍，叫格雷德的，他們藏身超過一百多年。他們一直在尋找機會去推翻蓋博特里克斯。
歐落米斯和格雷德受傷非常嚴重，因為舊傷的折磨，也無法再出戰了。在一百多年前的戰爭中，格雷德失去了一隻腿，歐落米斯被背誓者抓到，受到了嚴刑拷打，全身斷骨處處，已不太能施展大量魔法，也經常受癲癇發作之苦。
亞拉岡和莎斐拉跟著歐落米斯和格雷德展開了一連串的訓練。有時人龍一起訓練，有時分開練習。在訓練期間，亞拉岡學習了亞拉蓋西亞大陸種族的歷史、劍術、還有古老的語言。這些古老語語，大多是施魔法時使用的語言。亞拉岡學到古老語言之後，才發現之前犯下了一個大錯。那時在法嫩杜爾，他跟莎斐拉賜福一個嬰兒時，他原本想要說的是：「希望妳能不受不幸的侵擾。」結果他卻說成：「希望妳能成為不幸的防護盾。」他居然詛咒這個嬰兒成為一個保護別人不受任何痛苦和不幸的防護盾！
莎斐拉跟著格雷德學習進步神速，反觀亞拉岡，因為背傷的關係，影響了訓練的進度。除了背後扭曲的疤痕外，還有經常性不可預期的痙攣發作影響整個訓練的進行。亞拉岡想若抽搐一直持續著，他還能學好魔法和劍術嗎？
這時亞拉岡也察覺到自己對艾莉亞有種不一樣的感覺，他也向艾莉亞坦承自己的感情，但卻踫了一鼻子灰。艾莉亞斷然拒絕了亞拉岡，且不久後就離開艾拉斯梅拉前往瓦登了。
接著精靈族為亞拉岡舉行了一個血誓儀式”亞嘉蒂布羅赫雷”。他通過一個魔法改造的儀式，轉變成一個半精靈與半人類的混合體。他不算是精靈族，也不算是人類。但這樣他背後的疤痕消失了，因為亞拉岡也擁有跟精靈族一樣強大的力量。他的外表也有些許的變化，他現在看起來有一點精靈樣。
就在這個時候，亞拉岡知道了瓦登現在陷入與帝國戰爭的困境，而且非常需要自己和莎斐拉的支援。那時亞拉岡離開法嫩杜爾，娜蘇娃妲將瓦登從法嫩杜爾移防去了蘇達市。蘇達市位於帝國的南方，不受蓋博特里克斯的統治。
亞拉岡和莎斐拉離開了艾拉斯梅拉，歐里克也一起同行。亞拉岡向歐落米斯和格雷德承諾，他們一定會儘快回來完成未完的訓練。
與此同時，亞拉岡的表哥”羅蘭”，也有著自己的冒險故事。蓋博特里克斯派遣拉扎克人和帝國軍團來到了卡伐霍時，目的就是要活捉羅蘭，用作人質來威脅亞拉岡。羅蘭想方設法要逃到附近的山區，並和其他村民聯合起來試圖將軍團趕走，許多村民死在對抗中。但村子的屠夫”史洛旺”非常不喜歡羅蘭，也不贊成羅蘭與女兒”卡特琳娜”的婚約。所以史洛旺背叛了羅蘭，在半夜裡，羅蘭被長得像甲蟲的拉扎克人發現，並攻擊正在床上睡著的羅蘭。亞拉岡雖然成功地從攻擊中逃出，但拉扎克人卻捉住了卡特琳娜。
羅蘭說服卡伐霍的村民離開村莊去蘇達市尋求瓦登的庇護，他們往西部的海岸出發，希望能從那裡坐船到蘇達市。羅蘭展現了領導的天賦，成功地帶領卡伐霍的村民翻越刺骨山區到達了西部海岸城市”特林姆市”。在特林姆他們遇到了裘德，裘德告訴羅蘭，亞拉岡是龍騎士的事情，也告訴羅蘭，拉扎克人在卡伐霍最主要的目的，其實是莎斐拉，也就是亞拉岡的龍。裘德說他可以幫助羅德和村民們到達蘇逹市，並指出羅蘭可以請求亞拉岡的協助，解救卡特琳娜。裘德和村民們劫了一艘船，然後航向蘇達市。
亞拉岡和莎斐拉到達了瓦登的聚所，並準備上戰場。亞拉岡知道了那個被自己賜錯了祝福語嬰兒的情況，她的名字是艾爾娃，她的外貌跟實際年齡相符合，但她的聲音卻像是一個歷盡滄桑的大人。亞拉岡的咒語迫使她在見到每個人的時候，都能感受到那些人的痛苦，而她也不得不保護那些人，因為若是她沒有這樣做，她一樣受著同樣的苦。
亞拉岡和莎斐拉跟著瓦登，長途拔涉前往燃燒平原，去迎戰帝國的軍隊。燃燒平原是一大片冒著煙的大地，地底下燃燒的泥媒冒出了表面。令人驚訝的是，他們看到另一個龍騎士出現，他跨坐在紅色的龍背上。他殺了矮人族的國王”霍格”之後，接著攻擊亞拉岡和莎斐拉。亞拉岡把他的頭盔扯掉，訝然發現竟是慕他。
原來慕他並沒死在法嫩杜爾地下通道的烏軋爾人的埋伏，而是被雙胞胎抓走。雙胞胎在地下通道設下埋伏，計劃殺死阿吉哈再抓住慕他，把他帶回蓋博特里克斯。蓋博特里克斯在慕他身上下了古老咒語，使他永遠忠於國王。所以，現在，慕他還有他剛孵出的龍”荊棘”是國王的奴隸。亞拉岡要求他背離蓋博特里克斯，跟他一起加入瓦登，然而慕他堅持不違背對國王的誓言。
慕他不知從何而來的強大力量打敗了亞拉岡和莎斐拉，不過，他卻放走了亞拉岡和莎斐拉，說是為了之前兩人的情誼。但在慕他離去之前，他拿走了那把扎羅克劍，聲稱自己身為摩尚的大兒子，他有權擁有這把屠龍劍。接著他告訴亞拉岡自己並非是摩尚唯一的兒子，他跟亞拉岡都是莎琳娜所生，而莎琳娜是摩尚的妻子。那天亞拉岡一到達法嫩杜爾，雙胞胎便窺探了亞拉岡的記憶，從而發現這個事實。
雖還處在得知自己跟慕他之間兄弟血緣關係的驚訝當中，不迥亞拉岡和莎斐拉還是離開了。最後他們終於跟羅蘭還有卡伐霍的村民們會合，羅蘭還有卡伐霍村民即時到達了燃燒平原，並協助瓦登對抗帝國的軍隊。羅蘭神勇奮戰並成功地殺死了雙胞胎。
羅蘭原諒了亞拉岡有關他父親 “蓋羅”因亞拉岡的關係而被殺的事情，而亞拉岡也對羅蘭發誓會協助他解救卡特琳娜。
留言列表
