HACK 除了可以翻譯成駭客，還有其他意思嗎?
HACK這個英文字可以當動詞，也可以當名詞，中文有很多意思，有好的有壞的反差很大，沒有邏輯可言。
當動詞用的時候，中文意思可以是砍、切、劈，也可以是踢人犯規或踢球出界的意思，或者處理對付等除了”MANAGE” 和 “DEAL WITH” 也可以用”HACK”；非法侵入別人的電腦竊取資訊的，我們叫駭客，也就是HACK的諧音。人也叫駭客(HACKER)，好玩，對不對?
另外有不正統的用法，在英國是指在(鄉間)騎馬喔。而在美國可以指計程車司機喔，難道美國的計程車司機喜歡砍人！！！嗯，好。
當名詞用的時候，最常看到的是寫手，也就是指受僱爲報刊撰寫文章的人，或是捉刀者，像有些人明明自己文筆不好，就找人捉刀寫小說當作是自己的。除了捉刀者以外，也可以指無足輕重的政客，或者一個好的建議或方案....。嗯，很天馬行空。
【例句】
Three villagers were hacked to death in a savage attack.
三名村民在一場野蠻打鬥中被砍死。
Computer hacking has become widespread over the last decade.
電腦駭客現象在過去十年裡非常普遍。
Police told the actor that his phone had been hacked.
警方告訴那位男演員他的電話被竊聽了。
I tried working on the night shift for a while, but I just couldn't hack it.
我試著上了一段時間的夜班，但還是受不了。
Fleet Street hacks
艦隊街的寫手
A tired old party hacks
一個迂腐的老政客
Here are 50 life hacks that will change your life for the better.
這是50個會讓你人生更美好的建議。
附帶送一句片語 “HACK SOMEBODY OFF” – 讓人生氣、惱火。
He leaves all the difficult stuff for me to do, and it really hacks me off.
他把所有困難的事情都留給我去做，這真的讓我很生氣。
留言列表
