瑪雅公主的異想世界

日文

韓文

英文

中文

私は　マイク．ミラーです。

나는 마이클．밀러입니다.

I am Michael Miller.

我是麥克．米勒。

サントスさんは　学生じゃ（では）ありません。

산토스 씨는 학생이 아닙니다.

Mr. Santos is not a student.

山多士先生不是學生。

ミラーさんは　会社いんですか。

밀러 씨는 회사원입니까?

Is Mr. Miller a company staff?

米勒先生是上班族。

サントスさんも　会社員です。

산토스 씨도 회사원입니다.

Mr. Santos is a company staff, too.

山多士先生也上班族嗎？

A: [貴方は]　マイク．ミラーさんですか。

B: はい、[私は]　マイク．ミラーです。

A: [당신은] 마이클．밀러 씨 입니까?

B:네, [나는] 마이클．밀러입니다.

A: Are you Mr. Michael Miller?

B: Yes, I am Michael miller

A: 您是麥克・米勒先生嗎？

B: 是的，我是麥克・米勒。

A: ミラーさんは　学生ですか。

B:　いいえ、[私は]　学生じゃ　ありません。

A: 밀러 씨는 학생입니까?

B:　아니오. 나는 학생이 아닙니다.

A: Is Mr. Miller a student?

B: No, I am not a student.

A: 米勒先生是學生嗎？

B:  不是，我不是學生。

A:ワンさんは　銀行員ですか。

B:　いいえ、[ワンさんは]　銀行員じゃ　ありません。医者です。

A:　완 씨는 은행원입니까?

B: 아니오. [완 씨는] 은행원이 아닙니다. 의사 선생님입니다.

A: Is Mr. Wan a bank clerk?

B: No, [Mr. Wan] is not a bank clerk. [He is] a doctor.

A: 王先生銀行員嗎？

B: 不是。[王先生]不是銀行員。[他是]是醫生。

A:あの　方は　どなたですか。

B:ワﾂトさんです。さくら大学の　先生です。

A: 저분은 누구십니까?

B:와트 씨입니다. 사쿠라대학교의 선생님입니다. 

A: Who is that person?

B: That is Mr. Watt. He is a teacher Sakura university.

A：　那個人是誰？

B: 華特先生。他是櫻花大學的老師。

A:グプタさんは　会社員ですか？

B:はい、会社員です。

A:カリナさんも　会社員ですか？

B:いいえ、[カリナさんは]　学生です。

A:꾸푸타 씨는 회사원입니까?

B:네, 회하원입니다.

A:가리나 씨도 회사원입니까?

B:아닙니다. [가리나 씨는] 학생입니다.

A: Is Mr. Gupta a company staff?

B: Yes. He is a company staff.

A: Is Ms. Karina a company staff, too?

B: No. She is a student.

A:古普達先生是上班族嗎？

B: 是的，他是上班族。

A:卡莉娜小姐也是上班族嗎？

B：不是。上莉娜小姐是學生。

A：テレーザちゃんは　何歳ですか。

B：９歳です。

A：테레사는 몇 살입니까?

B：9살입니다.

A：How is Terresa?

B：[She is] nine years old.

A：泰瑞莎小妹妹幾歲？

B：9歲。

会話

회화

Conversation

會話

佐藤：おはよう　ございます。

사토: 안녕하세요.

山田：おはよう　ございます。佐藤さん、こちらは　マイク.ミラーさんです。

야마다: 안녕하세요. 사토 씨, 이쪽은 마이클.밀러 씨입니다.

ミラー：始めましえ。マーク.ミラーです。アメリカから　来ました。

どうぞ　よろしく。

밀러: 처음 뵙겠습니다.

[나는] 마이클.밀러입니다. 미국에서 왔습니다. [앞으로] 잘 부탁 드립니다.

佐藤：佐藤恵子です。どうぞよろしく。

사토: 사토 케이코입니다. 잘 부탁 드립니다.

Sato: How are you?

佐藤：您好嗎？

Yamada: How are you? [Fine, thank you.] Ms. Sato, this is Mr. Michael Miller.

山田：你好。山田小姐，這位是麥克．米勒先生。

Miller: How do you do? I am Michael Miller. I came from United States. I am glad to meet you.

米勒：初次見面。我是麥克．米勒。我來自美國。請多多指教。

Sato: I am Sato Keiko. It’s nice to meet you, too.

佐藤：我是佐藤惠子。也請多關照。

日文

韓文

英文

中文

これは　辞書です。

이것은 사전입니다.

This is a dictionary.

這是字典（辭典）。

それは　私の　傘です。

그것은 나의 우산입니다.

That is an umbrella.

那是雨傘。

この　本は　私のです。

이 책은 나의 것입니다.

This book is mine.

這本書是我的。

A: これは　ボールパンですか。

B:はい、そうです。

A: 이것은 볼펜입니까?

B:네, 그렇습니다. (네, 맞습니다.)

A: Is this a ball pen.

B: Yes, it is. (Yes, correct.)

A: 這個是原子筆嗎？

B: 是的。

A: それは　ノートですか。

B:いいえ、[それは]　手帳です。

A: 그것은 너트입니까?

B: 아닙니다. 그것은 수첩입니다.

A: Is that a note?

B: No, that is a notebook.

A: 那個是記事本嗎？

B: 不是。那個是筆記本。

A: それは　何ですか。

B:　[これは]　名刺です。

A: 그것은 무엇입니까?

B: 이것은 명함입니다.

A: What is that?

B: This is a name-card.

A: 那個是什麼？

B: 這個是名片。

A: これは　[９]ですか、[７]ですか。

B:　[９]です。

A: 이것은 9입니까? 아니면 7 입니까?

B: 9 입니다.

A: Is this “9” or “7”?

B: This is “9”.

A: 這是”9”還是”7”？

B: 這是”9”。

A: それは　何の　ざっしですか。

B:　コンピューターの　雑誌です。

A: 그것은 무슨 잡지입니까?

B: 컴퓨터 잡지입니다.

A: What kind of magazine of that?

B: Computer magazine.

A: 那是什麼雜誌？

B: 電腦雜誌。

A: あれは　誰の　かばんですか。

B:　佐藤さんの　かばんです。

A: 저것은 누구의 가방입니까?

B:사토 씨의 가방입니다.

A: Whose bag is that?

B: It is Mr. Sato’s bag.

A: 那是誰的包包？

B: 那是山多士先生的包包。

A: これは　ミラーさんのですか。

B:　いいえ、私のじゃ　ありません。

A: 이것은 밀러 씨의 것입니까?

B:아닙니다. (그것은) 나의 것이 아닙니다.

A: Is this Mr. Miller’s?

B: No. It is mine.

A: 那是米勒先生的（東西）嗎？

B: 不是。這是我的（東西）。

A：この　鍵は　誰のですか。

B:　私のです。

A: 이 열쇠는 누구의 것입니까?

B: 나의 것입니다.

A: Whose key is this?

B: It’s mine.

A: 這是誰的鑰匙？

B: 是我的。

会話

회화

Conversation

會話

山田一郎：はい、どなたですら。

야마다 이치로: 네, 누구세요?

サントス：４０８の　サントスです。

산토스: 408의 산토스입니다.

サントス：こんにちは。サントスです。これから　お世話に　なります。

どうぞ　よろしく　お願いします。

산토스: 앙년하세요. 저는 산토스입니다. 앞으로 신세를 집니다. 잘 부탁드립니다.

山田一郎：こちらこそ　よろしく　お願いします。

야마다 이치로: 저야말로 잘 부탁드립니다.

サントス：あのう、これ、コーヒーです。どうぞ。

산토스:저기, 이거 커피예요.

山田一郎：どうぞ　ありがとう　ございます。

야마다 이치로: 감사합니다.

Yamada Ichiro: Yes? Who is that?

山田一郎：來了，是誰呀？

Santos: I am Santos of room 408.

山多士：（我是）408室的山多士。

Santos:How do you do?  I am Santos. It’s nice to meet you.

山多士：您好！我是山多士。（很高興認識您），今後要承蒙您的照顧。

Yamada: It’s nice to meet you, too.

山田一郎：哪裡哪裡，也請您多多指教（關照）。

Santos: Well, this is coffee for you.

山多士：呃，這是咖啡，請收下。

Yamada: Thank you very much.

山田一郎：非常感謝！

日文

韓文

英文

中文

ここは　食堂です。

여기는 식당입니다.

This place is restaurant.

這裡是餐廳。

エレベーターは　あそこです。

엘리베이터는 저기입니다.

Elevator is over there.

電梯在那裡。

A: ここは　新大阪ですか。

B: はい、そうです。

A: 여기는 신오사카(역)입니까?

B: 네, 맞습니다.

A: Is this the New Osaka (station)?

B: Yes, this is.

A: 這裡是新大阪（車站）嗎？

B:是的。

A: トイレは　どこですか。

B:　あそこです。

A: 화장실은 어디입니까?

B: 저기에요.

A: Where is the toilet?

B: Over there.

A: 廁所（化妝室）在哪䧉？

B: 在那裡。

A: 山田さんは　どこですか。

B:　会議室です。

A: 야마다 씨는 어디입니까?

B:회의실에서 있습니다.

A: Where is Mr. Yamada?

B: He is in the meeting room.

A: 山田先生在哪裡？

B: 在會議室裡。

A: 事務所は　どちらですか。

B:　あちらです。

A: 사무소는 어디입니까?

B: 저쪽입니다.

A: Which way is to the office?

B: That way.

A: 辦公室往哪邊走。

B:往那邊走。

A: [お]国は　どちらですか。

B:アメリカです。

A: 나라는 어디입니까?

B: 미국입니다.

A: Which country you are from?

B: I am from America.

A: 您的國家是哪個國家？

B:美國。

A: それは　どこの　靴ですか。

B:　イタリヤの　靴です。

A: 그것은 이디 신발입니까?

B: 이탈리아 신발입니다.

A: These shoes are from which country?

B: They are from Italia.

A: 這個鞋子是哪個國家的？

B: 義大利的。

A: この　時計は　いくらですか。

B: 18,600円です

A: 이 시계는 얼마입니까?

B: 18,600엔입니다.

A: How much does this watch cost?

B: 18,600 yen.

A: 這個手錶（鐘）多少錢？

B: 18,000日幣。

会話

회화

Conversation

會話

店員A: いらっしゃいませ。

점원 A: 어서오세요.

マリア：すみません。ワイン売り場は　どこですか。

마리아:죄송합니다만, 와인 매장은 어디입니까?

店員A: 地下１階です。

점원 A: 지하 일층입니다.

マリア：どうも。

마리아: 감사합니다.

****************

マリア：すみません。　その　ワインを　見せてください。

마리아: 죄송합니다. 그 와인을 보여 주세요.

店員B :　はい、どうぞ。

점원 B: 네, 여기이십니다.

マリア：これは　どこの　ワインですら。

마리아: 이것은 어디의 와인입니까?

店員B :　日本のです。

점원 B:일본입니다.

マリア：いくらですか。

마리아: 얼마입니까?

店員B : 2,500円です。

점원 B: 2,500엔입니다.

マリア：じゃ　これを　ください。

마리아: 그럼 이것을 주세요.

Salesman A: May I help you?

店員A：歡迎光臨！

Maria: Excuse me, could you please show me where is the wine section?

瑪麗亞：不好意思，你們紅酒在那裡？

Salesman A: It is at the first basement.

店員A：在地下一樓。

Maria: Thank you.

瑪麗亞：謝謝！

****************

Maria: Excuse me, can I have a look at that wine?

瑪麗亞：不好意思，那個紅酒可以給我看一下嗎？

Salesman B: Sure, here you are.

店員B：好的。這裡。

Maria: This wine is from which country?

瑪麗亞：這個是那個國家產的紅酒？

Maria: It is from Japan?

瑪麗亞：日本的紅酒。

Maria: How much is it?

瑪麗亞：這個多少錢？

Salesman B: 2,500 yen.

店員B：2,500日幣。

Maria: Well, I will take this. (or Well, Please give me this.)

瑪麗亞：好喔，請給我這個。

日文

韓文

英文

中文

今　４時５分です。

지금 4시 5분입니다.

Now is 4:05 (p.m.)   

現在4點05分。

私は　毎朝　６時に　起きます。

나는 매일 아침 6시에 일어납니다.

Every morning I wake at 6 o’clock.

每天早上我6點起床。

私は　昨日　勉強　しました。

나는 어제 공부했습니다.

I studied yesterday.

我昨天有念書。

A: 今　何時　ですか。

B: ２時１０分です。

A: ニューヨークは　今　何時　ですか。

B:　午前　０時１０分です。

A: 지금 몇 시입니까?

B: 2시 10분입니가.

A: 뉴욕은 지금 몇 시입니까?

B: 오전 0시 10분입니다.

A: What time is it?

B: It is 2:10.

A: What time is it now in New York?

B: It is 12:10Pm.

A: 現在幾點？

B:2點10分。

A：紐約現在幾點？

B：半夜12點10分。

A: 休みは　何曜日　ですか。

B:　土曜日と　日曜日です。

A: 휴일은 무슨 요일입니까?

B: 토요일과 일요일입니다.

A: What day in a week is your vacation?

B: Saturday and Sunday.

A: 你禮拜幾休息？

B: 禮拜六和禮拜天。

A: アップル銀行は　何時から　何時までですか。

B:　９時から　３時までです。

A: 애플 은행은 몇 시부터 몇 시까지 입니까?

B: 9시부터 3시까지 입니다.

A: What time is Apple Bank open?

B: It is from 9:00 Am to 3:00 Pm.

A: 蘋果銀行的營業時間從幾點到幾點？

B:從9點到3點。

A: 毎晩　何時に　寝ますか。

B:　１１時に　寝ます。

A: 매일밤 몇 시에 잡니까?

B: 11시에 잠을 잡니다.

A: What time do you get to bed every night?

B: I go to bed at 11 Pm.

A: 每天晚上幾點睡覺。

B:11點睡覺。

A: 毎日　何時から　何時まで　勉強しますか。

B:　朝　９時から　３時まで　勉強します。

A: 매일은 몇 시부터 몇 시까지 공부합니까?

B: 아침 9시부터 3시까지 공부합니다.

A: From what time to what time do you study every day?

B: I study from 9 to 3.

A: 每天從幾點到幾點讀書？

B: 早上9點到3點。

A: 土曜日　働きますか。

B:　いいえ、働きません。

A: 토요일은 일합니까?

B: 아닙니다. 일하 지 안습니다.

A: Do you work on Saturday?

B: No, I don't work on Saturday.

A: 禮拜六上班嗎？

B: 沒有，禮拜六沒有上班。

A: 昨日　勉強しましたか。

B:　いいえ、勉強しませんでした。

A: 어제 공부했습니까?

B: 아입니다. 공부하지 안았습니다.

A: Did you study yesterday?

B: No, I didn't study yesterday.

A: 昨天有看書嗎？

B:沒有，昨天沒有看書。

会話

회화

Conversation

會話

ミラー：すみません。『あすか』の　電話番号は　何番ですか。

밀러: 죄송합니다. 「아스카」는 전화번호가 몇 번입니까?

佐藤：『あすか』ですか。５２７５の２７２５です。

사토: 아스카 입니까? 5275 에2725입니다.

ミラー：どもう　ありがとう ございます。

밀러: 정말 고맙습니다.

店の　人：はい、『あすか』です。

가게 사람: 네, 아스카 입니다.

ミラー：すみません。そちらは　何時までですか。

밀러: 죄송합니다. 그쪽은 몇 시까지 입니까?

店の　人：１０時までです。

가게 사람: 10시까지입니다.

ミラー：休みは　何曜日ですか。

밀러: 휴일은 무슨 요일입니까?

店の　人：日曜日です。

가게 사람: 일요일입니다.

ミラー：そうですか。とうも。

밀러: 그래요? 고맙습니다.

Miller: Excuse me, what is the telephone number for Asuka?

米勒： 不好意思，明日香的電話號碼是幾號？

Sato: Asuka? 5275-2725.

佐藤： 明日香嗎? 5275-2725。

Miller: Thank you very much.

米勒： 非常謝謝！

Shop man: Yes，this is Asuka.

店裡面的人： 是的，這裡是明日香。

Miller: Excuse me, can I know until what time will you be open?   

米勒： 不好意思，你們開到幾點？

Shop man: Until 10.

店裡面的人： 到10點。

Miller: What day of a week is your holiday?   

米勒： 你們禮拜幾休假？

Shop man: Sunday.

店裡面的人： 禮拜天。

Miller: Is it? Thank you!

店裡面的人：是這樣啊，謝謝！