瑪雅公主的異想世界

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

한국어 회화 수업노트 韓語會話課筆記

장소미

선생님: 저번주 수업이에요. 시간이 있을 때 다음주 목요일 전까지 보충해 주세요.

這是上週的課。 如果您有時間，請在下週四之前補充。

학생: 네, 알겠습니다. 선생님.

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2023/11/08

We noticed that some members of FAM's have changed their email addresses to BEUMER, but not all of them. As a result, we discovered that someone with a new email address (Beumer) did not receive our emails, resulting in a delayed response.  Therefore, could you kindly assist us by sending an official notice (email is acceptable) regarding the change in email address? Thank you.

我們注意到 FAM 的一些成員已將其電子郵件地址更改為 BEUMER，但並非全部。 結果，我們發現擁有新電子郵件地址 (Beumer) 的人沒有收到我們的電子郵件，導致回覆延遲。 因此，您能否協助我們發送有關電子郵件地址變更的正式通知（電子郵件也可以）？ 謝謝。

2023/11/14

At prior meetings with FAM discussing the shipping arrangement, we requested that FAM provide the cargo values for each shipment in Column M of the latest Delivery Schedule in the attachment. Kindly furnish Column M and return it to us by the end of this week.

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[翻譯練習]

Tunneling dates back to prehistoric humans who sought to make their cave home larger.

挖掘地道可以追溯到史前人類，這些史前人類試圖將他們的洞穴變得更大。

Babylonians used the tunnels extensively for irrigation.

巴比倫人廣泛使用地道進行灌溉。

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

email 改寫範例 

email 改寫範例1

Attached please find the Change Order No. 1 for the delivery extension, kindly confirm.

原稿

改寫稿

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

最近又重新看了之前學的英文諺語，突然又有新領悟，其實有很多都非常實用的，而且又簡單好記，但為什麼自己都沒有運用，很懊惱。明明可以讓自己的文章多一點色彩，卻沒好好利用。也許是因為怕自己用錯，怕出洋相，貽笑大方；又怕別人看不懂，對牛彈了琴， 所以才一直沒用。

今天我領悟了，雖然有點晚了，但 Better late than never!(晚做總比沒做好，來吧！

01

Beauty is in the eye of the beholder.

情人眼裡出西施。

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

#2023-06-17-001

a-ap-ap v.s. ap-ap （張玉發牧師 1939-2023）

ap-ap 是游泳, 是動詞，後綴+an後變成處所名詞 ap-apan游泳場所。a-ap-ap 也是動詞，也是游泳的意思，但它是a重疊，是指泅水的動作嗎? a-ap-ap 加上後綴an，可以理解是游泳池，因為游泳池可以讓人常常在那裡游泳，而ap-apan就是簡單講游泳的地方吧。

ap-ap 可以譯為swim，而a-ap-ap可以譯為swimming。ap-apan的英譯為 a place to swim，a-ap-apan 則可譯為 swimming pool。

---

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

al-u-an v.s. a-al-u-an

2023-06-14-001

a-al-u-an（張玉發牧師 1939-2023）v.s.＊alo-o-oan(周重德神父 1929－2015)

I ＊“o” 發音“u”

周神父的‘’alo-o-oan‘’英譯為libation(註1)，中譯則為「休息的地方」，張牧師的a-al-u-an中譯則為「休息室」。

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近想要練習更程度深入一點的英文， 比如說可以考托福之類的課程，因為有一個同事想要出國深造，想說可以鍍個金，提高自己的薪力。同事知道我的英文還不錯，就問我有沒有學校可以推給他。

其實我離開學校也很多年，求學時期英文還不錯，工作還蠻好找，薪資也比同年級的好。不過自從上班後，使用的英文字彙千篇一律都是那些，以前在學校學的C1英文字彙，也幾乎忘光了。

之前有上過師大及台大的語言推廣班，覺得學習效果很不錯，就建議同事去上看看。

但同事說他也去上過那些課程，但效果不是很好，因為大部份是會話班，老師並沒有花太多時間解釋字彙以及解析文章的內容，有很多文章讀下來都一知半解，有點挫折。

同事希望可以上托福課程，熟悉托福考試的方法，但因為還在上班（要存出國留學基金），沒有辦法放掉工作，所以只有禮拜六日有空或是上托福線上課程， 因為線上課程時間會比較自由。

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 ARTURO MIRIELLO 所有。

人類與天使之劍系列

作者: 阿圖羅•米列洛

第一部

覺醒之城

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

布隆多星世紀大戰紀事

1. 我的信使之一  木容
我送給雅莉公主殿下的夜衛，木容一直守護著雅莉公主，到了80歲時才不敵年歳而離開了人世。

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

本人翻譯此小說僅作為本人翻譯練習之用，並無任何商業用途，若他人不慎引用，其相關之法律責任，均與本人無關，特此說明。所有英文版原文版權是屬 ARTURO MIRIELLO 所有。

人類與天使之劍系列

作者: 阿圖羅•米列洛

第一部

覺醒之城

(繼續閱讀...)

瑪雅的異想世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()